1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 baixado de yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 site oficial de filmes do yify: yts.mx; meusvideolinks.net 3 00:00:14,196 --> 00:00:16,990 [mulher] ♪ queridinha ♪ 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,827 ♪ tenho que ir agora ♪ 5 00:00:19,827 --> 00:00:23,205 ♪ não sei quando eu voltarei ♪ 6 00:00:24,580 --> 00:00:27,209 ♪ consegui meu futuro ♪ 7 00:00:27,209 --> 00:00:28,961 ♪ tudo planejado ♪ 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,965 ♪ fiz minhas malas ♪ 9 00:00:34,216 --> 00:00:38,178 ♪ as coisas nem sempre dê certo ♪ 10 00:00:38,178 --> 00:00:41,014 ♪ é assim que acontece ♪ 11 00:00:43,934 --> 00:00:47,396 ♪ mas antes de eu deixar você ♪ 12 00:00:47,396 --> 00:00:50,983 ♪ há apenas alguns coisas que você deveria saber ♪ 13 00:00:53,193 --> 00:00:56,071 ♪ não fale com estranhos ♪ 14 00:00:56,071 --> 00:00:58,740 ♪ não se esqueça de dizer suas orações à noite ♪ 15 00:00:58,740 --> 00:01:00,742 ♪ lembre-se de Deus, ele fez você ♪ 16 00:01:00,742 --> 00:01:03,453 ♪ e um dia ele fará tudo bem ♪ 17 00:01:03,453 --> 00:01:05,956 ♪ não cruze no amarelo ♪ 18 00:01:05,956 --> 00:01:08,250 ♪ sempre tenho que esperar para um sinal verde ♪ 19 00:01:08,250 --> 00:01:11,128 ♪ lembre-se de Deus, ele fez você ♪ 20 00:01:11,128 --> 00:01:13,213 ♪ e um dia ele vai faça tudo ♪ 21 00:01:13,213 --> 00:01:19,552 ♪ tudo bem ♪ 22 00:01:25,558 --> 00:01:28,228 ♪ la-da-doo-dah ♪♪ 23 00:01:40,157 --> 00:01:42,159 Thomas, quero você em casa às 15h. 24 00:01:42,159 --> 00:01:45,204 não 3h30, não 3h15, mas 3h. 25 00:01:45,204 --> 00:01:47,206 sim, senhora. 26 00:01:48,498 --> 00:01:51,210 vamos lá, Tracy... não faça isso! [rosnando] 27 00:01:51,210 --> 00:01:53,086 não! 28 00:01:53,962 --> 00:01:55,964 [rosna] 29 00:01:55,964 --> 00:01:57,883 não se esqueça da garrafa dela. 30 00:02:02,763 --> 00:02:06,225 [rosna, gemendo] 31 00:02:10,187 --> 00:02:12,189 se sua mãe não chegar em casa logo, 32 00:02:12,189 --> 00:02:15,651 você vai ter que fique em casa e observe Tracy. 33 00:02:15,651 --> 00:02:18,654 por que você não lê um livro ou alguma coisa enquanto você espera? 34 00:02:18,654 --> 00:02:20,656 [porta abre] 35 00:02:20,656 --> 00:02:22,574 [mulher] Loretta? 36 00:02:23,951 --> 00:02:26,369 Loretta, onde você esteve? 37 00:02:26,369 --> 00:02:29,289 [grunhindo] 38 00:02:29,289 --> 00:02:31,583 como você vai encontrar um emprego quando sair 39 00:02:31,583 --> 00:02:33,585 brincando a noite toda? me diga isso. 40 00:02:35,212 --> 00:02:37,214 vamos lá, Tomás. 41 00:02:40,217 --> 00:02:43,929 nós já desperdiçamos tempo suficiente esta manhã. 42 00:02:48,600 --> 00:02:51,728 [porta abre, fecha] 43 00:03:01,572 --> 00:03:03,574 [risos] Deus! 44 00:03:03,574 --> 00:03:05,701 uau! 45 00:03:05,701 --> 00:03:07,578 ♪♪ [hip-hop] [ homem] ei, senhorita rosa. 46 00:03:07,578 --> 00:03:09,580 olá, Marco. olhos para frente, por favor. 47 00:03:09,580 --> 00:03:12,583 ei, Thomas, você está quase pronto ganhar algum dinheiro de verdade? 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,876 você se dá bem com seu negócio. prossiga! 49 00:03:14,876 --> 00:03:18,213 você fica longe do meu Thomas! 50 00:03:18,213 --> 00:03:20,215 sim, senhora. qualquer coisa que você diga. 51 00:03:20,215 --> 00:03:23,218 mas ele vai ficar longe de mim? 52 00:03:25,428 --> 00:03:27,430 eu posso fazer isso. 53 00:03:27,430 --> 00:03:30,433 [homem na fita] diga "eu consigo". 54 00:03:30,433 --> 00:03:32,435 eu posso fazer isso. 55 00:03:32,435 --> 00:03:34,437 [o homem na fita continua, indistinto] 56 00:03:34,437 --> 00:03:36,314 eu posso fazer isso. 57 00:03:40,401 --> 00:03:43,989 [homem na fita] se um garoto gosta eu posso fazer isso, você também pode. 58 00:03:43,989 --> 00:03:48,493 apenas diga "eu posso fazer isso". eu posso fazer isso. eu posso fazer isso. 59 00:03:48,493 --> 00:03:53,123 escute, se você aparecer, se você está limpo e sóbrio... 60 00:03:53,123 --> 00:03:55,042 [a conversa continua] 61 00:04:18,231 --> 00:04:20,192 Loreta? 62 00:04:22,318 --> 00:04:25,489 o diabo é forte. 63 00:04:25,489 --> 00:04:27,406 tão forte. 64 00:04:40,796 --> 00:04:43,215 [sino toca] 65 00:04:45,217 --> 00:04:48,219 Bom dia, senhorita Rosa. como você está'? 66 00:04:50,931 --> 00:04:52,933 [mulher] você olharia isso? 67 00:04:52,933 --> 00:04:54,935 temos que sair do hotel. 68 00:04:56,478 --> 00:04:59,648 [cara] você sabe finalizar a compra a hora é meio-dia. [mulher] ok. 69 00:04:59,648 --> 00:05:02,192 serão cinco dólares, por favor. 70 00:05:02,192 --> 00:05:04,318 ela já tem uma mala cheia 71 00:05:04,318 --> 00:05:06,196 de suvenires para levar de volta para casa. 72 00:05:06,196 --> 00:05:09,198 cara, quanto você paga para conhecer Chicago? 73 00:05:09,198 --> 00:05:12,326 o que são mais cinco dólares só para levar para casa com você? 74 00:05:12,326 --> 00:05:14,955 tudo bem, tudo bem. 75 00:05:14,955 --> 00:05:17,040 aqui você vai. muito obrigado. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,501 sim, certo. 77 00:05:24,089 --> 00:05:26,215 [ofegante] [telefone tocando] 78 00:05:28,217 --> 00:05:31,178 [o toque continua] [tracy grita] 79 00:05:33,932 --> 00:05:37,102 sim? [mulher] você tem já deu o almoço para Tracy? 80 00:05:37,102 --> 00:05:39,646 [tracy gritando] [ estalo] não, ainda não. 81 00:05:39,646 --> 00:05:41,230 eu não tive oportunidade. 82 00:05:41,230 --> 00:05:43,650 não me diga que você está apenas acordando. 83 00:05:43,650 --> 00:05:45,192 eu estava me preparando para isso. 84 00:05:45,192 --> 00:05:46,820 e quando você vai levar o seu 85 00:05:46,820 --> 00:05:48,320 filha daquele berço? 86 00:05:48,320 --> 00:05:50,949 você me diz isso. eu sou! eu disse que era, e sou. 87 00:05:50,949 --> 00:05:53,535 saia do meu pé! você sempre diga que você vai... 88 00:05:53,535 --> 00:05:55,871 Tracy, querida. [os gritos continuam] 89 00:05:55,871 --> 00:05:59,082 ah! vou pegar uma coisa para você. 90 00:05:59,082 --> 00:06:01,543 [ gritando ] 91 00:06:01,543 --> 00:06:04,087 venha aqui. [grunhidos] 92 00:06:06,213 --> 00:06:09,216 [grunhidos] 93 00:06:09,216 --> 00:06:12,219 ah! você pode dizer "mamãe"? 94 00:06:13,555 --> 00:06:15,974 "mamãe." 95 00:06:17,141 --> 00:06:19,226 você pode dizer... 96 00:06:19,226 --> 00:06:21,438 "mãe"? 97 00:06:25,191 --> 00:06:27,319 hum. 98 00:06:32,198 --> 00:06:34,326 ahh! 99 00:06:35,494 --> 00:06:37,496 [arrotos] 100 00:06:37,496 --> 00:06:40,332 [crianças gritando, conversando ] ♪ [tocando hip-hop] ♪ 101 00:07:10,194 --> 00:07:11,822 seu tio Earl diz que o primo Rankin é 102 00:07:11,822 --> 00:07:13,698 O funeral foi muito legal. [tiros distantes] 103 00:07:13,698 --> 00:07:16,200 vieram pessoas de todo o condado. 104 00:07:16,200 --> 00:07:18,537 ak-47? não há cuspe suficiente. 105 00:07:18,537 --> 00:07:20,747 isso é um grande mack. pow-pow-pow-pow-pow! 106 00:07:20,747 --> 00:07:22,206 ela estava tendo um dia ruim. 107 00:07:22,206 --> 00:07:24,166 isso não é um grande problema. Earl diz que eles 108 00:07:24,166 --> 00:07:26,336 acabaram de comprar um carro novo. 109 00:07:26,336 --> 00:07:29,213 que coisa, eles devem estar bem. 110 00:07:30,841 --> 00:07:33,426 se ele é tão rico, como é que ele não nos mandou algum dinheiro? 111 00:07:33,426 --> 00:07:36,220 não precisamos de nada de ninguém. 112 00:07:36,220 --> 00:07:38,265 o que ele está fazendo escrevendo para você? eu pensei 113 00:07:38,265 --> 00:07:40,225 vocês dois não se davam muito bem. 114 00:07:40,225 --> 00:07:42,894 ele está escrevendo porque ele quer algo de mim. 115 00:07:42,894 --> 00:07:46,523 o que temos isso ele quer? [risos] 116 00:07:48,942 --> 00:07:53,446 por que você não vai até a casa de Raymond e assistir TV um pouco? 117 00:07:53,446 --> 00:07:55,532 sim, senhora. 118 00:07:55,532 --> 00:07:57,617 quero você em casa às 10h. 119 00:07:57,617 --> 00:07:59,244 você fica fora daquele elevador e não 120 00:07:59,244 --> 00:08:00,954 me faça subir aí procurando por você. 121 00:08:00,954 --> 00:08:03,080 Loretta, preciso falar com você. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,457 [sirenes tocando] 123 00:08:04,457 --> 00:08:06,083 você já pensou sobre onde estamos 124 00:08:06,083 --> 00:08:07,460 será daqui a cinco anos? 125 00:08:08,795 --> 00:08:11,130 morto. 126 00:08:12,424 --> 00:08:14,926 eu desde a velhice. 127 00:08:14,926 --> 00:08:17,304 você? de beber. 128 00:08:17,304 --> 00:08:19,347 ou pior. 129 00:08:19,347 --> 00:08:22,225 Thomas, baleado na rua. 130 00:08:22,225 --> 00:08:25,854 você não entende, não é? você simplesmente não entende. 131 00:08:25,854 --> 00:08:28,022 não há empregos disponíveis aí, porque eu tenho 132 00:08:28,022 --> 00:08:30,149 olhou e olhou e olhou e olhou. 133 00:08:30,149 --> 00:08:33,194 tem que haver alguma coisa. eu estou te dizendo, 134 00:08:33,194 --> 00:08:36,030 algo novo acontece em este mundo todos os dias. 135 00:08:36,030 --> 00:08:39,074 você apenas tem que continuar assim. 136 00:08:42,203 --> 00:08:46,208 ela não é culpa sua. ela é uma bênção. 137 00:08:48,209 --> 00:08:50,962 e quanto mais cedo você perceber isso, 138 00:08:50,962 --> 00:08:53,840 mais cedo você seguirá com sua vida. 139 00:08:53,840 --> 00:08:56,343 ♪♪ [ muzak no p.a. ] 140 00:08:59,220 --> 00:09:01,681 oh não. vovó rosa disse pegue o que há 141 00:09:01,681 --> 00:09:03,683 em sua lista e nada mais. 142 00:09:17,197 --> 00:09:19,324 como você está'? 143 00:09:19,324 --> 00:09:21,326 olhe isso. 144 00:09:21,326 --> 00:09:24,954 garoto, eu não faço adição e subtraindo muito bem. 145 00:09:24,954 --> 00:09:27,207 isso faz isso por você. 146 00:09:27,207 --> 00:09:30,752 e mais, ficaria vovó Rosa das suas costas. 147 00:09:32,212 --> 00:09:34,339 mm. 148 00:09:44,641 --> 00:09:46,934 quanta escolaridade você está me dando? 149 00:09:46,934 --> 00:09:49,854 cerca de alguns anos de faculdade. 150 00:09:49,854 --> 00:09:51,981 isso é suficiente? 151 00:09:51,981 --> 00:09:54,275 [boceja] 152 00:09:56,194 --> 00:09:59,322 ♪♪ [cantarola a batida] 153 00:10:03,410 --> 00:10:05,704 você não acha que eu pareço muito chique? 154 00:10:05,704 --> 00:10:09,249 não. eles esperam que você para parecer profissional. 155 00:10:09,249 --> 00:10:11,418 ah, aqui, mamãe. eu quero que você ouça 156 00:10:11,418 --> 00:10:13,503 para isso no seu caminho para a loja. 157 00:10:13,503 --> 00:10:16,506 ei! 158 00:10:16,506 --> 00:10:19,134 [homem na fita] eu mereço ficar com isso. 159 00:10:19,134 --> 00:10:20,218 o que é aquilo? 160 00:10:20,218 --> 00:10:22,345 é uma fita de pensamento positivo. se 161 00:10:22,345 --> 00:10:24,681 você continua dizendo isso, você consegue. 162 00:10:24,681 --> 00:10:26,725 sim. apenas certifique-se de colocar essa coisa 163 00:10:26,725 --> 00:10:28,685 longe quando eles estão falando com você. 164 00:10:28,685 --> 00:10:32,230 [bufa] eu não vou aceitar "não" como resposta desta vez. 165 00:10:33,398 --> 00:10:37,318 OK. então, me deseje sorte. 166 00:10:37,318 --> 00:10:40,280 [rosa] boa sorte. Loreta? 167 00:10:41,448 --> 00:10:45,118 me chame de muito minuto em que você consegue esse emprego. 168 00:10:45,118 --> 00:10:48,038 [gargalhadas] [grita] 169 00:10:49,205 --> 00:10:52,125 ah! hum. 170 00:10:54,753 --> 00:10:58,506 [homem na fita] diga "eu pode fazer isso." eu posso fazer isso. 171 00:10:58,506 --> 00:11:02,218 "Eu posso fazer isso." eu posso fazer isso. 172 00:11:11,227 --> 00:11:13,229 [bipe eletrônico] hum, uh, ei. 173 00:11:13,229 --> 00:11:15,190 estou aqui. 174 00:11:15,190 --> 00:11:19,235 eu, uh, tenho minha inscrição para o trabalho de caixa. 175 00:11:25,991 --> 00:11:28,952 o trabalho paga um salário mínimo. 176 00:11:28,952 --> 00:11:31,372 se você tiver sorte o suficiente para entrar em 30 177 00:11:31,372 --> 00:11:34,209 horas, você levará casa cerca de 110 por semana. 178 00:11:34,209 --> 00:11:38,046 a primeira vez que você não aparece levante-se, você está fora daqui, ok? 179 00:11:39,214 --> 00:11:41,800 e, ah, mais uma coisa... 180 00:11:41,800 --> 00:11:44,094 um teste básico de matemática só para ter certeza 181 00:11:44,094 --> 00:11:46,221 você conhece seus dólares e centavos. 182 00:11:47,930 --> 00:11:52,227 ah... eu pensei que a máquina fez os cálculos. 183 00:11:52,227 --> 00:11:54,979 na maioria das vezes, mas às vezes ele quebra, 184 00:11:54,979 --> 00:11:57,732 e os caixas tem que fazer as coisas manualmente. 185 00:11:57,732 --> 00:12:01,152 então, senhorita, hum... Sinclair, 186 00:12:02,445 --> 00:12:06,199 quanto é $ 5 menos $ 3,87? 187 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 hum... 188 00:12:11,204 --> 00:12:14,332 é outra coisa que eu poderia fazer? 189 00:12:14,332 --> 00:12:17,835 eu poderia colocar coisas a prateleira. eu vou esfregar. 190 00:12:17,835 --> 00:12:20,213 apenas, você sabe, qualquer coisa... 191 00:12:59,586 --> 00:13:02,213 [conversando, gritando] 192 00:13:13,224 --> 00:13:15,476 ah! 193 00:13:43,712 --> 00:13:46,341 ♪♪ [música rap tocando ] [pessoas conversando] 194 00:13:50,719 --> 00:13:53,764 oi, Loreta. olá, Marco. 195 00:13:53,764 --> 00:13:55,682 ooh-hoo! 196 00:13:56,976 --> 00:14:00,980 você sabe, eu sempre tive uma festinha acontecendo. 197 00:14:02,148 --> 00:14:04,691 já estou com problemas suficientes. 198 00:14:09,197 --> 00:14:11,616 ♪♪ [continua] 199 00:14:16,079 --> 00:14:18,164 me dê uma luz. 200 00:14:18,164 --> 00:14:21,334 ♪ sim, isso é terra de ninguém ♪ 201 00:14:21,334 --> 00:14:25,671 [tracy grunhindo] você precisa para observar Tracy por um tempo. 202 00:14:25,671 --> 00:14:28,341 ela conseguiu o emprego? não sei. 203 00:14:28,341 --> 00:14:31,094 ♪♪ [rap] 204 00:14:34,222 --> 00:14:36,349 ♪♪ [volume diminui ] você viu Loretta? 205 00:14:47,819 --> 00:14:50,530 [respira profundamente, cheira] 206 00:14:52,323 --> 00:14:55,742 [engole em seco, tosse] 207 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 ah, não, querido. 208 00:14:57,744 --> 00:15:00,622 uma vez que você começa com essas coisas, não há como voltar atrás. 209 00:15:07,671 --> 00:15:11,217 [bater na porta, porta zumbindo] 210 00:15:11,217 --> 00:15:13,344 [zumbido] Loretta! 211 00:15:14,929 --> 00:15:16,973 [batendo, o zumbido continua] 212 00:15:16,973 --> 00:15:20,226 eu entrarei lá e pegue você! aberto... 213 00:15:20,226 --> 00:15:23,187 [grita] o quê? o que? 214 00:15:26,190 --> 00:15:29,152 [mulher tossindo, garrafa fazendo barulho] 215 00:15:30,403 --> 00:15:33,406 [a tosse continua] 216 00:15:38,161 --> 00:15:40,204 venha para casa. 217 00:15:59,556 --> 00:16:01,809 [loreta engole em seco] 218 00:16:18,201 --> 00:16:20,745 [suspira] 219 00:16:32,757 --> 00:16:34,967 tudo bem. 220 00:16:36,928 --> 00:16:39,055 tudo bem. 221 00:16:40,681 --> 00:16:43,226 tudo bem, senhorita Loretta. 222 00:16:45,978 --> 00:16:50,191 muito em breve teremos o suficiente para comprar uma TV nova. 223 00:16:53,194 --> 00:16:56,823 você a encontrou? ah, ah. 224 00:16:56,823 --> 00:17:01,035 - ela ainda está com meu walkman? - provavelmente com a TV agora. 225 00:17:01,035 --> 00:17:04,163 por que ela sempre faz isso? 226 00:17:04,163 --> 00:17:06,416 parece que toda vez que conseguimos alguma coisa, 227 00:17:06,416 --> 00:17:08,376 ela encontra uma maneira de bagunçar tudo. 228 00:17:08,376 --> 00:17:11,671 - ela não é ela mesma, Thomas. - ela não é nada! 229 00:17:17,051 --> 00:17:20,221 [gritando] 230 00:17:20,221 --> 00:17:22,223 [os gritos continuam] 231 00:17:24,225 --> 00:17:26,644 [tracy ofegante] 232 00:17:37,487 --> 00:17:40,199 [a gritaria continua] [linha tocando] 233 00:17:41,200 --> 00:17:44,787 [homem] olá? olá. conde? 234 00:17:44,787 --> 00:17:48,082 mm. esta é Rosa Lynn. 235 00:17:48,082 --> 00:17:50,084 hum-hmm. 236 00:17:50,084 --> 00:17:53,129 conde? hum-hmm. estou aqui. 237 00:17:53,129 --> 00:17:55,047 é hora de conversar. 238 00:17:55,047 --> 00:17:59,218 eu quero enviar loretta e o crianças para você neste verão. não! 239 00:17:59,218 --> 00:18:01,179 não! agora, me escute, Rosa Lynn... 240 00:18:01,179 --> 00:18:02,430 ela é sua sobrinha, conde! 241 00:18:02,430 --> 00:18:04,724 eu sei que ela é minha sobrinha, embora eu 242 00:18:04,724 --> 00:18:07,268 não a vejo desde que seu pai morreu. 243 00:18:07,268 --> 00:18:10,855 Earl, eu sei que você nunca me perdoou... 244 00:18:10,855 --> 00:18:13,232 por enterrar Clayton aqui em cima em vez de em 245 00:18:13,232 --> 00:18:15,525 o cemitério da família no delta, 246 00:18:15,525 --> 00:18:18,154 mas estamos falando de família de sangue, a sua 247 00:18:18,154 --> 00:18:21,115 filha do irmão, e eles precisam da sua ajuda. 248 00:18:21,115 --> 00:18:23,326 você vai mandar Nathan com eles? 249 00:18:23,326 --> 00:18:25,119 eu certamente não sou. 250 00:18:25,119 --> 00:18:27,121 bem, ele pertence aqui. 251 00:18:28,289 --> 00:18:32,001 pertence aqui mesmo neste casa, e você sabe disso. 252 00:18:32,001 --> 00:18:35,213 nunca deveria ter sido sequestrado para Chicago em primeiro lugar. 253 00:18:35,213 --> 00:18:37,840 ele não foi sequestrado, conde! 254 00:18:37,840 --> 00:18:40,425 e você conhece a tradição familiar. 255 00:18:40,425 --> 00:18:44,055 Nathan é transmitido de filho mais velho para filho mais velho, 256 00:18:44,055 --> 00:18:48,226 então ele fica aqui até que Thomas atinja a maioridade. 257 00:18:48,226 --> 00:18:51,020 agora, isso é algo que nós deveria estar falando. 258 00:18:51,020 --> 00:18:54,816 se for o caso, eu vou vender Nathan se for preciso. 259 00:18:54,816 --> 00:18:57,902 vender Natan? o que você está falando? você está louco? 260 00:18:57,902 --> 00:19:01,155 se eu tiver que escolher entre salvar Nathan... 261 00:19:01,155 --> 00:19:04,283 e salvando minha família, você sabe o que eu vou escolher. 262 00:19:05,535 --> 00:19:09,412 bem... apenas para o verão. 263 00:19:10,957 --> 00:19:13,668 e eles precisam ficar quietos perto de Annie. 264 00:19:13,668 --> 00:19:18,089 sim, conde, eu entendo, e eles também irão. 265 00:19:18,089 --> 00:19:20,423 adeus, conde. mm. 266 00:19:21,551 --> 00:19:24,637 ah, e, conde? mm. 267 00:19:24,637 --> 00:19:26,639 obrigado. 268 00:19:26,639 --> 00:19:28,849 hum. 269 00:19:38,067 --> 00:19:40,069 aninha? 270 00:19:40,069 --> 00:19:43,197 mm. mm. aninha! 271 00:19:43,197 --> 00:19:45,783 não. 272 00:19:45,783 --> 00:19:49,078 não. não, não, não. 273 00:19:49,078 --> 00:19:51,205 vamos. sente-se. [grunhindo] 274 00:19:51,205 --> 00:19:53,541 vamos, vamos. isso. 275 00:19:53,541 --> 00:19:56,043 [geme] vamos lá. 276 00:19:56,043 --> 00:19:58,170 ah, olha. 277 00:20:00,214 --> 00:20:02,675 oh! [risos] 278 00:20:02,675 --> 00:20:05,636 olhe isso. huh? 279 00:20:05,636 --> 00:20:08,346 hum? lá. huh? 280 00:20:10,057 --> 00:20:12,226 isso mesmo. isso mesmo. 281 00:20:12,226 --> 00:20:15,187 hum-hmm. isso mesmo. mm. mm. 282 00:20:19,609 --> 00:20:21,861 ♪♪ [cantarolando] 283 00:20:26,699 --> 00:20:31,037 não. não, não. 284 00:20:31,037 --> 00:20:33,205 não, não. 285 00:20:34,289 --> 00:20:38,252 não. não, não. 286 00:20:48,638 --> 00:20:50,640 ah... 287 00:20:50,640 --> 00:20:52,892 [limpa a garganta alto] 288 00:20:52,892 --> 00:20:55,227 eu... [limpa a garganta] 289 00:20:55,227 --> 00:20:59,314 eu sei, eu sei, eu sei. precisamos conversar. 290 00:20:59,314 --> 00:21:01,776 cansei de falar. eu sou conversando para sempre. 291 00:21:01,776 --> 00:21:06,030 eu não posso criar seus filhos, e eles não conseguem se levantar! 292 00:21:06,030 --> 00:21:09,158 então, você vai fazer exatamente como eu te digo, 293 00:21:09,158 --> 00:21:12,243 ou estou ligando para criança bem-estar pela manhã. 294 00:21:15,081 --> 00:21:16,624 desculpe. eu estou tão... 295 00:21:16,624 --> 00:21:19,794 não sinto muito no mundo, mamãe. 296 00:21:37,603 --> 00:21:40,147 [porta abre, fecha] 297 00:21:43,109 --> 00:21:45,194 e no delta, há 298 00:21:45,194 --> 00:21:47,738 grandes campos para correr e brincar, 299 00:21:47,738 --> 00:21:51,158 e ninguém está perseguindo você é apenas sua própria sombra. 300 00:21:51,158 --> 00:21:55,203 aqueles campos têm cobras grandes, também, Tomás. grandes e velhas cobras. 301 00:21:55,203 --> 00:21:58,040 eles têm mais tipos de cobras do que ratos. 302 00:21:58,040 --> 00:22:01,209 eles realmente têm muitas cobras lá embaixo? não dê ouvidos a ela. 303 00:22:01,209 --> 00:22:04,130 ela só está brava porque é um condado seco. bom. 304 00:22:04,130 --> 00:22:08,299 além disso, se você não quero brincar nos campos, 305 00:22:08,299 --> 00:22:10,511 você pode aprender a nadar. 306 00:22:10,511 --> 00:22:14,140 aquelas cobras podem nadar. [rindo] 307 00:22:14,140 --> 00:22:17,143 o que estamos fazendo neste lugar? 308 00:22:17,143 --> 00:22:20,186 estamos conseguindo dinheiro para comprar passagens de ônibus. 309 00:22:21,271 --> 00:22:23,816 [porta zumbindo] 310 00:22:25,568 --> 00:22:28,487 oi, Loreta! você tem algo para mim hoje? 311 00:22:28,487 --> 00:22:31,532 [rosa] talvez eu tenha alguma coisa. 312 00:22:46,672 --> 00:22:48,382 Natã! 313 00:22:48,382 --> 00:22:51,176 [penhorista] prata prato. talvez cem. 314 00:22:51,176 --> 00:22:54,346 libra esterlina sólida. nada menos que US$ 500. 315 00:22:54,346 --> 00:22:57,223 não pode ter mais de 1950. 316 00:22:57,223 --> 00:23:00,226 talvez eu chegue a 200. talvez. 317 00:23:00,226 --> 00:23:04,523 prata antiga, eu vou você sabe. 1852. 318 00:23:04,523 --> 00:23:07,150 olhe bem aqui embaixo. 319 00:23:07,150 --> 00:23:10,988 ourives, assinado, gravado e datado. 320 00:23:10,988 --> 00:23:13,741 onde ele esteve esse tempo todo? 321 00:23:13,741 --> 00:23:16,368 ele está sob bloqueio seguro e chave na igreja. 322 00:23:16,368 --> 00:23:19,955 facilmente 450. americano, 300. 323 00:23:19,955 --> 00:23:23,042 britânico, quatro. tudo bem, 350. 324 00:23:23,042 --> 00:23:25,628 oferta final, ou então você pode ir para outro lugar. 325 00:23:25,628 --> 00:23:28,213 trezentos e setenta e cinco, e está feito. feito. 326 00:23:28,213 --> 00:23:32,635 não, não, você não pode fazer isso. Nathan é muito importante. 327 00:23:32,635 --> 00:23:35,471 mais importante do que o quê, Loretta? 328 00:23:35,471 --> 00:23:37,640 qual é o sentido salvando Nathan para o 329 00:23:37,640 --> 00:23:40,059 próxima geração quando a próxima geração... 330 00:23:40,059 --> 00:23:42,853 não vai estar lá? 331 00:23:42,853 --> 00:23:45,188 ele está na nossa família desde sempre, mamãe. 332 00:23:46,189 --> 00:23:49,026 e ele também pode ficar na família. 333 00:23:49,026 --> 00:23:50,945 tudo depende de você. 334 00:23:52,195 --> 00:23:55,991 [zomba] $ 375. 335 00:23:55,991 --> 00:23:58,536 você tem até 5 de setembro. 336 00:23:59,995 --> 00:24:02,289 Thomas, você trouxe aquela câmera? 337 00:24:02,289 --> 00:24:03,164 sim, senhora. 338 00:24:04,875 --> 00:24:08,127 posso ficar aí? 339 00:24:08,127 --> 00:24:10,422 você ouviu isso, Loretta? 340 00:24:10,422 --> 00:24:13,425 você tem até setembro 5 para ganhar dinheiro suficiente... 341 00:24:13,425 --> 00:24:17,304 para trazer a si mesmo casa e resgate Nathan. 342 00:24:17,304 --> 00:24:19,932 agora, Tomás. 343 00:24:27,481 --> 00:24:30,985 você cuida bem do meu Nathan. 344 00:24:30,985 --> 00:24:33,779 voltaremos com seu dinheiro. 345 00:24:35,406 --> 00:24:37,700 [penhorista] espero que não. 346 00:24:37,700 --> 00:24:40,035 isso vai derreter muito bem. 347 00:24:49,211 --> 00:24:52,214 aqui. isso pertence a você. eu não vou aceitar. 348 00:24:53,799 --> 00:24:56,010 multar. 349 00:24:56,010 --> 00:24:59,221 vamos lá, Tomás. nós temos para comprar passagens de ônibus. 350 00:24:59,221 --> 00:25:02,056 não ouse olhar para trás. 351 00:25:04,100 --> 00:25:07,229 merda. 352 00:25:07,229 --> 00:25:09,189 não se esqueça de me ligar a cobrar quando 353 00:25:09,189 --> 00:25:11,483 você está trocando de ônibus em Memphis. 354 00:25:11,483 --> 00:25:13,903 e coma apenas a comida que preparei para você. 355 00:25:13,903 --> 00:25:15,905 não aceite comida de estranhos. 356 00:25:15,905 --> 00:25:18,031 Tomás. Tomás. 357 00:25:18,031 --> 00:25:21,201 certifique-se de mostrar o seu tio conde respeito. 358 00:25:21,201 --> 00:25:23,329 tchau, vovó. 359 00:25:23,329 --> 00:25:25,789 não fique tão deprimido. você está indo 360 00:25:25,789 --> 00:25:27,917 para ter um verão tão bom, 361 00:25:27,917 --> 00:25:30,294 e você estará em casa antes que perceba. 362 00:25:30,294 --> 00:25:32,504 [homem no p.a. ] posso ter sua atenção, por favor. 363 00:25:32,504 --> 00:25:35,131 o viajante do sul, com destino a Biloxi, Mississipi, 364 00:25:35,131 --> 00:25:37,676 com transferências para Nashville e Montgomery, tchau, Tracy. 365 00:25:37,676 --> 00:25:39,762 agora está embarcando. 366 00:25:39,762 --> 00:25:42,598 todos os passageiros são convidados a placa neste momento. Loreta. 367 00:25:52,900 --> 00:25:56,195 Loreta, filha... 368 00:25:57,196 --> 00:25:59,198 eu quero você... 369 00:26:01,575 --> 00:26:04,203 tenha uma jornada maravilhosa. 370 00:26:10,041 --> 00:26:13,170 e não se esqueça de dar essa foto ao Earl. 371 00:26:14,755 --> 00:26:18,217 e não diga nada sobre Nathan está na loja de penhores. 372 00:26:18,217 --> 00:26:20,219 você me ouviu? 373 00:26:20,219 --> 00:26:23,514 eu ouço você. o todo maldito mundo ouça você. tchau. 374 00:26:27,058 --> 00:26:29,060 [sussurra] tchau. 375 00:26:29,060 --> 00:26:33,232 ♪ lutando só para ficar vivo ♪ [tracy gritando] 376 00:26:33,232 --> 00:26:37,861 ♪ luta diária para sobreviver ♪ 377 00:26:37,861 --> 00:26:42,199 ♪ não posso vencer por perder, então parece ♪ [tracy gritando] 378 00:26:42,199 --> 00:26:47,204 ♪ algo está sempre escuro em seus sonhos, sim ♪ 379 00:26:47,204 --> 00:26:51,375 ♪ ninguém parece se importar ♪ 380 00:26:51,375 --> 00:26:55,212 ♪ parece mais que você posso suportar ♪ [tracy gritando] 381 00:26:55,212 --> 00:26:58,215 ♪ uh-huh-huh ah ♪ 382 00:26:58,215 --> 00:27:00,718 ♪ apenas levante a cabeça ♪ ♪ levante a cabeça ♪ 383 00:27:00,718 --> 00:27:03,052 ♪ tudo vai dar certo melhor ♪ ♪ tudo ♪ 384 00:27:03,052 --> 00:27:06,098 ♪ tenho que continuar não não importa o que aconteça ♪ ♪ continue ♪ 385 00:27:06,098 --> 00:27:09,226 ♪ ei ♪ ♪ não deixe nada te desanima agora ♪ 386 00:27:09,226 --> 00:27:11,228 ♪ não deixe nada te deprimir ♪ 387 00:27:11,228 --> 00:27:13,522 ♪ não deixe nada mantenha você para baixo agora ♪ 388 00:27:13,522 --> 00:27:16,191 ♪ não deixe nada te derrubar ♪ 389 00:27:16,191 --> 00:27:19,902 ♪ não deixe nada te transformar agora ♪ ♪♪ [vocalizando] 390 00:27:19,902 --> 00:27:24,032 ♪ não deixe nada te derrubar agora ♪ ♪ não, não, não, não ♪♪ 391 00:27:24,032 --> 00:27:27,411 [gritando] [homem] algo errado com ela. 392 00:27:27,411 --> 00:27:31,206 [os gritos continuam] irmã! como foi sua viagem? 393 00:27:31,206 --> 00:27:35,044 ah, você deve estar tão cansado. apenas me tire daqui. 394 00:27:35,044 --> 00:27:37,171 você não acreditaria no tipo de lixo 395 00:27:37,171 --> 00:27:39,173 eles estão deixando ônibus hoje em dia. 396 00:27:39,173 --> 00:27:42,551 [tracy gritando] 397 00:27:42,551 --> 00:27:46,221 sobre o que você está reclamando? vamos. saia daí. 398 00:27:49,891 --> 00:27:51,810 você é tio conde? 399 00:27:56,815 --> 00:27:58,983 então o que há aqui, afinal? 400 00:27:58,983 --> 00:28:01,445 esse é o berço da Tracy. 401 00:28:02,696 --> 00:28:04,782 huh? 402 00:28:04,782 --> 00:28:08,118 bem, agora, o que é uma garota crescida como você... 403 00:28:08,118 --> 00:28:10,412 fazendo ainda dormindo em um berço? 404 00:28:12,748 --> 00:28:15,167 ei, ei, ei, ei, ei. não se preocupe 405 00:28:15,167 --> 00:28:17,669 sobre ela. ela faz isso o tempo todo. 406 00:28:17,669 --> 00:28:19,921 apenas nunca olhe para ela diretamente 407 00:28:19,921 --> 00:28:22,216 os olhos assim. deixá-la louca. 408 00:28:28,055 --> 00:28:30,557 [grunhidos] 409 00:28:38,190 --> 00:28:43,195 isso é tão... annie não vai tentar para sair quando estou dirigindo. 410 00:28:48,200 --> 00:28:51,537 costumávamos ter uma escola secundária, 411 00:28:51,537 --> 00:28:54,872 mas eles fecharam isso quando, uh... 412 00:28:54,872 --> 00:28:56,708 os brancos começaram a enviar seus 413 00:28:56,708 --> 00:28:58,335 crianças para escola particular. 414 00:28:58,335 --> 00:29:01,630 estamos tentando colocar dinheiro suficiente juntos para... 415 00:29:01,630 --> 00:29:04,716 transformá-lo em um centro comunitário. 416 00:29:04,716 --> 00:29:08,554 vocês vão ter uma mesa de sinuca? 417 00:29:08,554 --> 00:29:11,223 [tracy balbuciando] aqui está meu restaurante. 418 00:29:11,223 --> 00:29:14,017 [Thomas] Tracy, não faça isso. 419 00:29:14,017 --> 00:29:16,311 você serve cerveja? [tracy para] 420 00:29:18,188 --> 00:29:20,399 e lá está a fábrica de galinhas. 421 00:29:22,276 --> 00:29:25,195 esse é o maior negócios por aqui... 422 00:29:25,195 --> 00:29:27,698 desde que eles fecharam a fábrica de jeans. 423 00:29:29,907 --> 00:29:34,204 meu filho terá dois meninos mais ou menos a sua idade, Thomas. 424 00:29:35,205 --> 00:29:37,207 [thomas] eles moram por aqui? 425 00:29:37,207 --> 00:29:40,711 [conde] não. ele é advogado em Atlanta. 426 00:29:40,711 --> 00:29:44,298 ele estará aqui para o seu aniversário da tia Annie. 427 00:29:54,558 --> 00:29:57,144 [grunhidos] 428 00:29:57,144 --> 00:30:00,063 estamos aqui. me deixe sair daqui. 429 00:30:09,573 --> 00:30:13,118 cara, isso é grande. [risos] 430 00:30:13,118 --> 00:30:16,746 bem, antigamente, eles costumava chamá-la de "a casa grande". 431 00:30:16,746 --> 00:30:19,208 foi construído antes da guerra civil. 432 00:30:19,208 --> 00:30:22,669 vamos. pegaremos suas coisas mais tarde. 433 00:30:22,669 --> 00:30:26,924 nós compramos em 72 dos sinclairs brancos. 434 00:30:26,924 --> 00:30:29,051 [risos] foi uma bagunça. 435 00:30:29,051 --> 00:30:32,221 estamos trabalhando nisso desde então. 436 00:30:33,763 --> 00:30:37,226 venha e conheça seu tia Annie e Zenia. 437 00:30:37,226 --> 00:30:41,563 quem é Zênia? bem, ela é, uh... ela meio que nos ajuda. 438 00:30:42,730 --> 00:30:46,817 por que você não chama uma empregada de empregada? 439 00:30:46,817 --> 00:30:50,197 aqui vamos nós. 440 00:30:50,197 --> 00:30:53,741 vamos. entre. venha ligado. Annie, chegamos! 441 00:30:55,202 --> 00:30:58,205 para que lado fica o banheiro? 442 00:30:58,205 --> 00:31:03,793 é, uh, bem por aqui por aquela porta ali. 443 00:31:03,793 --> 00:31:06,255 aninha! preciso de uma chave para entrar? 444 00:31:06,255 --> 00:31:09,383 não. apenas as portas externas têm fechaduras. 445 00:31:09,383 --> 00:31:11,593 aninha! 446 00:31:17,808 --> 00:31:20,978 ah, Zênia! 447 00:31:20,978 --> 00:31:23,855 este é o Tomás. 448 00:31:23,855 --> 00:31:27,859 olá, Tomás. como vai você? tudo bem, eu acho, senhora. 449 00:31:27,859 --> 00:31:31,071 e esta é Tracy. oi. 450 00:31:32,738 --> 00:31:37,202 e esta... é a tia Annie. 451 00:31:37,202 --> 00:31:40,539 você tem sido um bom garota hoje, Annie, hmm? 452 00:31:40,539 --> 00:31:44,667 não, não. acertar desta vez. isso mesmo. 453 00:31:44,667 --> 00:31:47,254 acertar. acertar. 454 00:31:48,922 --> 00:31:51,049 [sussurra] o que há de errado com ela? 455 00:31:51,049 --> 00:31:54,553 bem, ela tem Alzheimer. 456 00:31:55,929 --> 00:31:59,224 agora, isso é uma doença que algumas pessoas mais velhas têm. 457 00:32:00,851 --> 00:32:02,853 significa apenas que ela é um pouco 458 00:32:02,853 --> 00:32:05,188 mais lento do que outras pessoas, só isso. 459 00:32:05,188 --> 00:32:08,066 estou lhe dizendo, ele é louco. 460 00:32:08,066 --> 00:32:09,943 cara acha que ele é algum tipo de guarda prisional. 461 00:32:09,943 --> 00:32:11,194 [rosa] o que você quer dizer? 462 00:32:11,194 --> 00:32:14,114 antes de tudo, ele tinha nós trancados no carro. 463 00:32:14,114 --> 00:32:16,408 ele nos trancou em casa agora, 464 00:32:16,408 --> 00:32:18,701 e ele recebeu sinais te dizendo o que fazer... 465 00:32:18,701 --> 00:32:20,203 em todos os lugares. [as teclas tocam] 466 00:32:20,203 --> 00:32:22,705 [rosa] eu não entendo o que você está dizendo. 467 00:32:22,705 --> 00:32:26,209 você tem que fazer um extra esforço especial para se dar bem. 468 00:32:26,209 --> 00:32:29,712 eu tenho que ir. espere um minuto. 469 00:32:31,465 --> 00:32:34,717 você não quer conhecer sua tia Annie? 470 00:32:34,717 --> 00:32:37,054 sim. 471 00:32:43,226 --> 00:32:46,229 ah, não, não, não, não! 472 00:32:46,229 --> 00:32:48,482 não, senhorita Annie. uau! 473 00:32:48,482 --> 00:32:51,193 oh, oh, oh, oh. doce menino Jesus. 474 00:32:57,573 --> 00:33:00,202 mamãe? 475 00:33:01,703 --> 00:33:05,207 mamãe. [risos] 476 00:33:05,207 --> 00:33:09,211 está tudo bem. ela faz isso o tempo todo, confundindo as pessoas. 477 00:33:09,211 --> 00:33:11,213 Está tudo bem. 478 00:33:11,213 --> 00:33:14,216 bem, vá em frente. dar sua tia Annie um abraço. 479 00:33:14,216 --> 00:33:16,843 vá em frente. ela não vai te machucar. 480 00:33:28,562 --> 00:33:31,483 vamos lá, Annie. vamos. 481 00:33:31,483 --> 00:33:34,194 vamos. 482 00:33:41,617 --> 00:33:45,038 [conde] você sempre esperar em uma mesa antes? 483 00:33:46,206 --> 00:33:48,917 não. hum... eu não sou muito bom... 484 00:33:48,917 --> 00:33:51,211 em descobrir a conta. 485 00:33:51,211 --> 00:33:54,798 bem, encontraremos algo para você. 486 00:33:54,798 --> 00:33:58,634 há muito o que fazer em um restaurante. 487 00:33:58,634 --> 00:34:01,054 mamãe queria que você ficasse com isso. 488 00:34:01,054 --> 00:34:03,890 ah, aí está ele. 489 00:34:03,890 --> 00:34:06,600 aí está o Natã. [risos] 490 00:34:08,145 --> 00:34:12,107 há muita família história neste candelabro. 491 00:34:12,107 --> 00:34:14,483 Rosa Lynn te contou sobre isso? - sim. 492 00:34:14,483 --> 00:34:17,486 veio para Chicago com ela e o papai. 493 00:34:17,486 --> 00:34:19,488 muito antes disso. 494 00:34:19,488 --> 00:34:22,200 foi antes da guerra civil. 495 00:34:22,200 --> 00:34:26,204 meu tataravô Jesse... 496 00:34:26,204 --> 00:34:28,456 era um escravo, 497 00:34:28,456 --> 00:34:31,209 depois disso, um meeiro. 498 00:34:31,209 --> 00:34:35,088 as únicas duas coisas, Jesse tinha neste mundo eram... 499 00:34:35,088 --> 00:34:39,217 uma grande família... que era importante para ele... 500 00:34:39,217 --> 00:34:43,430 e este candelabro ele chamou de Nathan. 501 00:34:43,430 --> 00:34:45,849 quando ele estava morrendo, ele, 502 00:34:45,849 --> 00:34:49,227 ele passou para seu filho mais velho, 503 00:34:49,227 --> 00:34:51,188 e ele disse a ele... 504 00:34:51,188 --> 00:34:53,940 contanto que estivesse em a família Sinclair... 505 00:34:53,940 --> 00:34:56,818 a família iria ficar junta. 506 00:34:56,818 --> 00:35:00,989 e foi transmitido de meu tataravô... 507 00:35:00,989 --> 00:35:04,492 para o bisavô, para o avô, 508 00:35:04,492 --> 00:35:08,371 e meu pai, e depois seu pai. 509 00:35:08,371 --> 00:35:10,790 quando eu estava na Coréia, Rosa Lynn falou 510 00:35:10,790 --> 00:35:13,210 seu pai em ir para Chicago, 511 00:35:13,210 --> 00:35:16,129 e eles levaram Nathan com eles. 512 00:35:16,129 --> 00:35:19,216 não havia muita gente indo até Chicago naquela época? 513 00:35:19,216 --> 00:35:20,967 sim, muitas pessoas, mas elas 514 00:35:20,967 --> 00:35:23,220 não precisava levar Nathan com eles. 515 00:35:23,220 --> 00:35:26,348 de qualquer forma, eles deveriam mande-o de volta aqui... 516 00:35:26,348 --> 00:35:28,975 depois que seu pai faleceu. 517 00:35:30,227 --> 00:35:33,313 mas, ah, não, não. 518 00:35:33,313 --> 00:35:36,817 aquela mulher teve que tomar isso lá em cima com ela. 519 00:35:36,817 --> 00:35:39,069 aquela mulher esfregou o chão do hospital 520 00:35:39,069 --> 00:35:41,445 e esvaziaram penicos durante 40 anos... 521 00:35:41,445 --> 00:35:45,534 para manter a família unida enquanto ela o segurava. 522 00:35:45,534 --> 00:35:48,245 mm. 523 00:35:48,245 --> 00:35:50,830 bem... 524 00:35:50,830 --> 00:35:53,208 vou dar-lhe crédito por isso. 525 00:35:54,751 --> 00:35:57,837 mas ela não precisava manter ele lá em cima na casa dela. 526 00:36:14,187 --> 00:36:16,648 [som farfalhante] 527 00:36:39,671 --> 00:36:42,215 o que está acontecendo aqui? 528 00:36:42,215 --> 00:36:47,344 eu vi algum tipo de animal. eu não sabia exatamente o que era. 529 00:36:47,344 --> 00:36:50,347 bem, você tem que lembrar para manter esta porta trancada, 530 00:36:50,347 --> 00:36:51,641 mesmo se você estiver apenas saindo 531 00:36:51,641 --> 00:36:53,226 aqui um minuto, entendeu? 532 00:36:53,226 --> 00:36:56,187 ah, ah. 533 00:36:56,187 --> 00:37:01,026 bem, provavelmente é um vaca ou veado ou algo assim. 534 00:37:01,026 --> 00:37:05,739 eles gostam de sair cedo pela manhã para comer meus arbustos. 535 00:37:05,739 --> 00:37:08,742 você se lembra disso porta, né? Sim, senhor. 536 00:37:08,742 --> 00:37:12,037 tudo bem. você vai lá para cima, 537 00:37:12,037 --> 00:37:15,165 e diga a sua mãe que é quase na hora de partir... 538 00:37:15,165 --> 00:37:18,043 para o restaurante, hmm? 539 00:37:20,419 --> 00:37:23,422 [suspira] 540 00:37:23,422 --> 00:37:25,675 mamãe? hum? 541 00:37:25,675 --> 00:37:28,553 mamãe! [geme] - vá embora. 542 00:37:28,553 --> 00:37:31,473 tio Earl está quase pronto para decolar para o restaurante. 543 00:37:31,473 --> 00:37:34,601 ele disse que dez milhas é um um caminho muito longo para caminhar. 544 00:37:35,977 --> 00:37:38,813 [grunhidos] 545 00:37:38,813 --> 00:37:41,441 [grunhidos, calças] 546 00:37:41,441 --> 00:37:43,359 ah, merda. 547 00:37:45,402 --> 00:37:48,740 - o que você está olhando, annie? - que horas são? 548 00:37:48,740 --> 00:37:50,742 ah, vamos ver. 549 00:37:50,742 --> 00:37:54,204 são, hum, 7:22. 550 00:37:54,204 --> 00:37:56,288 7:22. [zenia] bom dia! 551 00:37:56,288 --> 00:37:58,416 olá. bom dia. 552 00:37:58,416 --> 00:38:01,920 bom dia. 7:22. 553 00:38:01,920 --> 00:38:05,423 ok, dormi demais. atire em mim. 554 00:38:05,423 --> 00:38:08,510 [Annie] quando vamos comer? 555 00:38:08,510 --> 00:38:11,054 [conde] você quer mais café da manhã? 556 00:38:11,054 --> 00:38:13,390 bom dia, tia Annie. 557 00:38:13,390 --> 00:38:17,852 ah. então qual é o seu trabalho hoje? 558 00:38:17,852 --> 00:38:20,647 para cuidar de Tracy. hum-hmm. 559 00:38:20,647 --> 00:38:23,357 e você garante que ela fique quieta 560 00:38:23,357 --> 00:38:25,777 perto de sua tia Annie. OK. 561 00:38:25,777 --> 00:38:28,780 [conde] ok. você está pronto? 562 00:38:28,780 --> 00:38:30,532 oh. [risos] hum-hmm. 563 00:38:30,532 --> 00:38:33,201 tchau, annie. 564 00:38:33,201 --> 00:38:35,787 Bye Bye. Bye Bye. 565 00:38:37,122 --> 00:38:39,165 Bye Bye. 566 00:38:39,165 --> 00:38:41,543 isso mesmo. tchau. tchau. 567 00:38:41,543 --> 00:38:44,504 Bye Bye. Bye Bye. 568 00:38:44,504 --> 00:38:46,589 Bye Bye. 569 00:38:46,589 --> 00:38:49,968 isso mesmo. Bye Bye. 570 00:38:49,968 --> 00:38:53,680 há quanto tempo ela está assim? 571 00:38:53,680 --> 00:38:56,265 bem, cerca de cinco, seis anos atrás... 572 00:38:56,265 --> 00:39:01,187 ela esqueceria onde ela coloquei as chaves do carro dela e... 573 00:39:01,187 --> 00:39:04,649 então ela esqueceu para que serviam as chaves. 574 00:39:04,649 --> 00:39:08,193 talvez ela devesse estar em uma casa em algum lugar. 575 00:39:08,193 --> 00:39:10,405 ela está em casa. 576 00:39:21,290 --> 00:39:24,419 aí está. aí está. 577 00:39:24,419 --> 00:39:26,880 Bom dia, conde. manhã. bom dia. 578 00:39:26,880 --> 00:39:31,216 essa é a Loretta. ela é a sobrinha, eu estava te contando sobre... 579 00:39:31,216 --> 00:39:33,094 isso vai trabalhar conosco por 580 00:39:33,094 --> 00:39:35,054 o verão. [caixa registradora emite um bipe] 581 00:39:35,054 --> 00:39:38,850 essa é a Gina e essa é a Isabelle. 582 00:39:38,850 --> 00:39:41,226 então, vamos lá. 583 00:39:44,856 --> 00:39:48,735 agora, a única coisa que servimos aqui... é só frango, 584 00:39:48,735 --> 00:39:51,029 assim como o nome diz. 585 00:39:51,029 --> 00:39:53,114 isso é porque temos por um bom preço de 586 00:39:53,114 --> 00:39:55,033 a fábrica, porque eu trabalhava lá. 587 00:39:55,033 --> 00:39:57,619 agora você coloca a salsicha no funil. 588 00:39:57,619 --> 00:40:00,330 você tem o invólucro na bica aí. 589 00:40:00,330 --> 00:40:03,207 então você tritura, e sai assim. 590 00:40:03,207 --> 00:40:06,961 veja como você faz uma salsicha. veja, você anda cerca de quatro dedos, 591 00:40:06,961 --> 00:40:09,213 e então você aperta. 592 00:40:09,213 --> 00:40:12,342 e então você aperta e então você vira. 593 00:40:12,342 --> 00:40:15,887 quatro dedos, você aperta e então você vira. 594 00:40:15,887 --> 00:40:18,222 e então você aperta. 595 00:40:18,222 --> 00:40:20,683 quatro dedos, aperte e então você vira. 596 00:40:20,683 --> 00:40:23,227 tudo bem. agora, você tenta. 597 00:40:27,023 --> 00:40:30,944 eu aperto e depois torço. 598 00:40:30,944 --> 00:40:34,196 hum-hmm. 599 00:40:34,196 --> 00:40:38,034 então eu aperto... [grita] 600 00:40:38,034 --> 00:40:41,704 eu sou... hum-hmm. experimente de novo ali embaixo. 601 00:40:41,704 --> 00:40:44,206 certo. 602 00:40:44,206 --> 00:40:46,208 tente outro. aperte-o. aperte-o. 603 00:40:48,126 --> 00:40:50,547 torça-o. [resmungando] 604 00:40:50,547 --> 00:40:54,509 bem, acho que vai demorar um tempo para pegar o jeito. 605 00:40:54,509 --> 00:40:56,636 então você trabalha nisso. 606 00:40:58,596 --> 00:41:00,932 eu aperto... 607 00:41:04,227 --> 00:41:06,186 eu quadrado... 608 00:41:14,571 --> 00:41:16,489 [suspira] 609 00:41:29,210 --> 00:41:31,421 veja, rochoso. rochoso! rochoso. 610 00:41:31,421 --> 00:41:33,298 é isso, rochoso. querido, vire isso 611 00:41:33,298 --> 00:41:35,132 no canal quatro e deixe-o ligado. 612 00:41:35,132 --> 00:41:36,676 essa é a única estação que ela assistirá 613 00:41:36,676 --> 00:41:38,303 tempo suficiente para eu lavar a roupa. 614 00:41:38,303 --> 00:41:40,305 temos que trocar de quarto. [ gritando ] 615 00:41:40,305 --> 00:41:43,224 vamos lá, Tomás. OK. todos certo. leve sua irmã. 616 00:41:43,224 --> 00:41:45,226 leve ela para lá. [os gritos continuam] 617 00:41:45,226 --> 00:41:47,770 olha, Annie. essas são as suas coisas. 618 00:41:47,770 --> 00:41:49,104 suas contas, sim. 619 00:41:49,104 --> 00:41:51,691 e rochoso. tudo bem, rochoso. 620 00:41:51,691 --> 00:41:53,818 ah, ah. [rochoso] isso é uma emergência. 621 00:41:53,818 --> 00:41:55,695 [homem narrando] e esquilo rochoso marchou 622 00:41:55,695 --> 00:41:57,238 passando pelas placas e entrando na sala... 623 00:41:57,238 --> 00:41:59,741 então, estranhamente, ele ouviu uma voz familiar. [risos] 624 00:41:59,741 --> 00:42:02,243 [homem] eu vou ter a previsão. [rocky] caramba, isso parece... 625 00:42:02,243 --> 00:42:05,163 - [vidro quebrando] - [ gritando ] 626 00:42:05,163 --> 00:42:08,458 por que você fez isso? Tracy, volte aqui! 627 00:42:08,458 --> 00:42:10,960 [grita] [zenia] o que está acontecendo? 628 00:42:10,960 --> 00:42:13,338 ah, meu bem... vamos lá. 629 00:42:13,338 --> 00:42:16,215 [gritando] vamos lá. não, não. Senhorita Annie, não a segure. 630 00:42:16,215 --> 00:42:18,384 vamos lá, Tracy. o que há nela? 631 00:42:18,384 --> 00:42:21,471 [Thomas] farinha. não segure para ela, senhorita Annie. vamos. 632 00:42:21,471 --> 00:42:25,098 vamos. o que está acontecendo... 633 00:42:25,098 --> 00:42:27,185 querido, leve seu filho. pare com isso! 634 00:42:27,185 --> 00:42:28,895 o dia do trabalho não pode chegar rápido o suficiente 635 00:42:28,895 --> 00:42:30,438 para mim! você acertou! 636 00:42:30,438 --> 00:42:32,273 Está tudo bem. eu preciso para dar banho nela. 637 00:42:32,273 --> 00:42:33,524 vamos, senhorita Annie. 638 00:42:33,524 --> 00:42:36,235 Está tudo bem. vamos. vamos. vamos lá, Annie. 639 00:42:36,235 --> 00:42:38,529 vamos. [sussurra] você prometeu. 640 00:42:38,529 --> 00:42:40,156 - vamos. - Zenia, você meio que deixa 641 00:42:40,156 --> 00:42:41,532 as coisas ficam fora de controle aqui. 642 00:42:41,532 --> 00:42:45,119 não, senhor. desculpe. é tudo bem. vamos, senhorita Annie. 643 00:42:45,119 --> 00:42:47,163 Thomas, você está deixando eu para baixo. eu pensei que você 644 00:42:47,163 --> 00:42:49,207 me disse que você estava indo para cuidar de Tracy. 645 00:42:49,207 --> 00:42:52,251 ela faz isso o tempo todo! 646 00:42:55,296 --> 00:42:58,006 bem... hum. 647 00:42:58,006 --> 00:43:02,637 acho que devemos esperar algumas mudanças por aqui. 648 00:43:06,182 --> 00:43:08,226 [grilos cantando] 649 00:43:08,226 --> 00:43:10,353 quando voltarmos para Chicago, estaremos 650 00:43:10,353 --> 00:43:12,188 vou ganhar dinheiro de novo, 651 00:43:12,188 --> 00:43:15,023 e vamos ficar grandes e gordos. 652 00:43:15,023 --> 00:43:17,067 o que é aquilo? 653 00:43:17,067 --> 00:43:21,698 isso é creme de coentro e raiz-forte. 654 00:43:21,698 --> 00:43:24,117 sim. 655 00:43:24,117 --> 00:43:26,411 aqui. eu quero que você tente isso. 656 00:43:26,411 --> 00:43:29,414 ah, não, eu nem estou prestes a tocar nisso. 657 00:43:31,124 --> 00:43:34,960 você precisa fechar aquele lugar para baixo e te abre um popeye. 658 00:43:36,629 --> 00:43:40,508 vamos lá, Annie. ah, você vou virar algumas cabeças hoje. 659 00:43:40,508 --> 00:43:42,552 [risos] vamos lá. 660 00:43:42,552 --> 00:43:45,221 qualquer um que não vá à igreja hoje... 661 00:43:45,221 --> 00:43:48,725 vai sentir falta de um poderoso ótimo jantar de domingo. 662 00:43:48,725 --> 00:43:50,810 em Clarksdale, eles não servem 663 00:43:50,810 --> 00:43:52,978 meu tipo de frango, mas eles têm... 664 00:43:52,978 --> 00:43:55,981 Socorro, Thomas... Socorro sua tia Annie está lá. 665 00:43:55,981 --> 00:43:59,235 o que eu preciso é de um poderoso boa bebida de domingo. 666 00:44:01,112 --> 00:44:05,825 então mesmo que acreditemos em o senhor para fazer milagres... 667 00:44:05,825 --> 00:44:07,827 sim, nós fazemos! 668 00:44:07,827 --> 00:44:10,912 às vezes eles não acontecem... 669 00:44:10,912 --> 00:44:13,207 da maneira que esperamos. 670 00:44:13,207 --> 00:44:15,876 não, eles não querem. então então, 671 00:44:15,876 --> 00:44:18,337 oramos ao Senhor... - que horas são? 672 00:44:18,337 --> 00:44:20,757 para fazer seu milagre... shh, shh! 673 00:44:20,757 --> 00:44:23,843 está quase na hora de cantar, Annie. 674 00:44:23,843 --> 00:44:25,219 eu quero cantar agora. 675 00:44:25,219 --> 00:44:26,970 [risos esparsos] 676 00:44:26,970 --> 00:44:29,557 vamos, vamos. deixe esperar. 677 00:44:29,557 --> 00:44:33,227 vamos abrir nossos hinários na página 42, 678 00:44:33,227 --> 00:44:35,229 e vamos mostrar ao senhor... 679 00:44:35,229 --> 00:44:38,191 o quanto acreditamos em milagres. 680 00:44:38,191 --> 00:44:41,486 irmão Greene, conduza-nos na canção. 681 00:44:43,112 --> 00:44:47,075 [com congregação] ♪ existe um deus ♪ 682 00:44:47,075 --> 00:44:51,120 ♪ em Gileade ♪ 683 00:44:51,120 --> 00:44:57,543 ♪ fazer os feridos andarem ♪♪ 684 00:44:59,128 --> 00:45:02,215 com certeza é bom ver jovem pessoas na igreja novamente. 685 00:45:02,215 --> 00:45:05,218 obrigado, reverendo. obrigado. 686 00:45:05,218 --> 00:45:08,429 você tem uma voz grande e forte, irmã. 687 00:45:08,429 --> 00:45:11,224 poderíamos usar uma voz assim no coral. 688 00:45:11,224 --> 00:45:15,311 eu não estarei aqui isso longo. você pensa um pouco. 689 00:45:15,311 --> 00:45:17,730 oh! 690 00:45:17,730 --> 00:45:20,983 obrigado, querido. obrigado. 691 00:45:20,983 --> 00:45:22,985 vamos. 692 00:45:22,985 --> 00:45:25,904 [pessoas conversando] 693 00:45:32,161 --> 00:45:36,124 você sabe, isso é um todo muitos sinclairs. hum-hmm. 694 00:45:36,124 --> 00:45:39,210 são cinco gerações deles lá fora. 695 00:45:39,210 --> 00:45:42,338 bem ali estão minha mãe e meu pai, 696 00:45:42,338 --> 00:45:44,423 seus bisavós. 697 00:45:44,423 --> 00:45:48,511 e bem ali está Jesse, 698 00:45:48,511 --> 00:45:53,182 seu tataravô avós. 699 00:45:53,182 --> 00:45:57,811 venha aqui. veja esse toco aqui? 700 00:45:59,647 --> 00:46:03,859 agora, esse toco foi um grande e velho carvalho... 701 00:46:03,859 --> 00:46:06,737 mesmo quando Jesse era um garotinho. 702 00:46:06,737 --> 00:46:11,159 cada um desses anéis é um ano na vida desta árvore, 703 00:46:11,159 --> 00:46:15,913 e cada um conta uma história da história da nossa família. 704 00:46:15,913 --> 00:46:19,833 depois da guerra civil, Jesse era um homem livre. 705 00:46:19,833 --> 00:46:23,713 bem lá embaixo aqui, isso é sobre, uh... 706 00:46:23,713 --> 00:46:25,715 1878, 707 00:46:25,715 --> 00:46:29,218 e foi aí que eles começaram construindo aquela igreja ali. 708 00:46:29,218 --> 00:46:32,013 isso é por volta de 1951, 709 00:46:32,013 --> 00:46:36,017 e foi aí que eu fui vamos para a guerra da Coréia... 710 00:46:36,017 --> 00:46:39,270 e seus avós foi para Chicago. 711 00:46:39,270 --> 00:46:41,564 onde eu nasci? 712 00:46:41,564 --> 00:46:45,693 ah, quando você nasceu? por volta de 1985? 713 00:46:45,693 --> 00:46:48,196 hum-hmm. 714 00:46:48,196 --> 00:46:52,200 bem, esta velha árvore morreu por volta de 1980, 715 00:46:52,200 --> 00:46:55,203 e então tivemos que cortá-lo, mas... 716 00:46:56,828 --> 00:46:58,998 está vendo aquela árvore ali? 717 00:47:00,333 --> 00:47:04,753 agora, eu plantei aquela árvore apenas sobre a época em que você nasceu. 718 00:47:04,753 --> 00:47:09,008 hum? então talvez um dia... 719 00:47:09,008 --> 00:47:11,928 você e meu filho vão... 720 00:47:11,928 --> 00:47:15,514 dirá aos seus filhos sobre nossa história familiar. 721 00:47:15,514 --> 00:47:17,433 hum? hum-hmm. 722 00:47:19,143 --> 00:47:21,145 mm. 723 00:47:21,145 --> 00:47:23,147 vovó rosa? 724 00:47:23,147 --> 00:47:26,025 [rosa] é você, Tomás? sim, senhora, sou eu. 725 00:47:26,025 --> 00:47:29,736 - você está se mantendo ocupado? - Uh-huh, cuidando de Tracy. 726 00:47:29,736 --> 00:47:32,739 logo pela manhã, você deveria sair imediatamente... 727 00:47:32,739 --> 00:47:34,825 no meio de um daqueles grandes 728 00:47:34,825 --> 00:47:36,994 grandes campos e correr e gritar, 729 00:47:36,994 --> 00:47:39,288 como um tolo selvagem e louco. 730 00:47:39,288 --> 00:47:42,083 OK? agora, você promete me que você fará isso. 731 00:47:42,083 --> 00:47:44,210 sim, senhora, eu prometo. 732 00:47:44,210 --> 00:47:48,297 ok, agora deixe-me falar com sua mãe novamente. Bye Bye. 733 00:47:49,798 --> 00:47:53,219 sim. você está fazendo alguma coisa maravilhoso aí embaixo? 734 00:47:53,219 --> 00:47:56,847 - eu fui à igreja, você sabe. - oh. e como foi? 735 00:47:56,847 --> 00:48:00,643 foi lindo. [rindo] 736 00:48:00,643 --> 00:48:03,938 é adorável sempre. você não sabe disso? 737 00:48:03,938 --> 00:48:05,898 ah, certo. 738 00:48:05,898 --> 00:48:09,193 ah, e por favor não esqueça o Natã. 739 00:48:09,193 --> 00:48:11,778 OK. tchau, mãe. 740 00:48:14,490 --> 00:48:16,951 ah! uau! 741 00:48:18,119 --> 00:48:21,205 uau! 742 00:48:21,205 --> 00:48:24,000 [pessoas conversando] mm, ocupado. 743 00:48:25,042 --> 00:48:27,044 isso mesmo. 744 00:48:27,044 --> 00:48:30,131 tudo bem, mamãe. como muitas moedas por dólar? 745 00:48:30,131 --> 00:48:34,343 ♪ você sente que não consegue até ♪ [goma de chiclete] vinte. 746 00:48:34,343 --> 00:48:37,847 ♪ estes tempos difíceis ♪ 747 00:48:37,847 --> 00:48:40,474 ♪ só porque não há ninguém perto de você ♪ 748 00:48:40,474 --> 00:48:43,978 quantos quartos vale um dólar? ♪ você pensa que está sozinho ♪ 749 00:48:43,978 --> 00:48:46,272 [gritando] 750 00:48:46,272 --> 00:48:49,400 ♪ estarei aqui para você ♪ [grunhindo] 751 00:48:49,400 --> 00:48:51,444 ♪ se você acredita ♪ 752 00:48:51,444 --> 00:48:54,405 [conde] sim. tudo bem. [ Thomas] tudo bem. vamos. 753 00:48:54,405 --> 00:48:57,199 certo. tudo bem? ♪ não não importa o quão alto você voe ♪ 754 00:48:57,199 --> 00:48:59,410 ♪ não importa ♪ 755 00:48:59,410 --> 00:49:01,162 [Thomas] ah! [conde] tudo bem. 756 00:49:01,162 --> 00:49:03,456 quantos centavos tem um dólar? 757 00:49:03,456 --> 00:49:06,542 eu tenho os centavos para baixo. cem. tudo bem. 758 00:49:06,542 --> 00:49:09,503 ♪ desta vez ♪ 759 00:49:09,503 --> 00:49:12,214 obrigado. uh! ♪♪ [continua] 760 00:49:12,214 --> 00:49:15,717 isso não é muito dinheiro para rechear um milhão de salsichas. 761 00:49:15,717 --> 00:49:20,139 talvez você devesse pagar eu pelo link. huh. mm. 762 00:49:20,139 --> 00:49:21,974 ou pelo menos deixe-me fazer um pouco 763 00:49:21,974 --> 00:49:24,393 garçonete para que eu possa dar algumas dicas. 764 00:49:24,393 --> 00:49:27,563 mm, poderíamos tentar isso, 765 00:49:27,563 --> 00:49:30,232 mas ainda vou precisar você para rechear as salsichas, 766 00:49:30,232 --> 00:49:33,194 o que significa que você tem que se levantar cedo o suficiente para fazer isso primeiro. 767 00:49:33,194 --> 00:49:35,446 acha que você poderia fazer isso? 768 00:49:36,989 --> 00:49:39,367 vou pensar sobre isso. hum. 769 00:49:39,367 --> 00:49:43,037 [risos] levantando cedo vai chegar até você. 770 00:49:43,037 --> 00:49:47,333 frango fricassé, churrasco frango. [resmungando] 771 00:49:49,710 --> 00:49:53,546 frango frito, frango grelhado, frango assado, frango cozido. 772 00:49:53,546 --> 00:49:56,133 ei, mamãe, o que tem para o jantar? 773 00:49:56,133 --> 00:49:58,219 só frango. 774 00:49:58,219 --> 00:50:01,222 ensopado de frango, picadinho de frango, 775 00:50:01,222 --> 00:50:03,224 frango no palito. 776 00:50:03,224 --> 00:50:05,101 tio Earl, há alguma comida nisso 777 00:50:05,101 --> 00:50:07,228 planeta que não cacarejar quando você morde? 778 00:50:07,228 --> 00:50:09,188 o que ele trouxe para casa desta vez? 779 00:50:09,188 --> 00:50:11,732 aqueles malditos hambúrgueres de frango com estragão. 780 00:50:11,732 --> 00:50:15,111 por que vocês dois não vem jantar em minha casa? 781 00:50:15,111 --> 00:50:16,487 o que vamos ter? 782 00:50:16,487 --> 00:50:18,364 - bife, costeletas de porco fritas, sufocadas 783 00:50:18,364 --> 00:50:19,824 costeletas de porco, - podemos, mamãe? 784 00:50:19,824 --> 00:50:21,742 costela de churrasco, costela curta, asas, hambúrguer de verdade... 785 00:50:21,742 --> 00:50:23,202 oh, mamãe, podemos ir, por favor? 786 00:50:23,202 --> 00:50:25,204 [Thomas] Tracy está lá em cima. eu já a coloquei na cama. 787 00:50:25,204 --> 00:50:26,288 toda a carne vermelha que você puder comer. ela é 788 00:50:26,288 --> 00:50:27,248 profundamente adormecido. hambúrgueres de verdade. 789 00:50:27,248 --> 00:50:29,792 - estou indo, conde. - podemos ir. 790 00:50:32,420 --> 00:50:35,005 [loretta] estaremos Volto mais tarde, tio Earl. 791 00:50:36,132 --> 00:50:38,259 [suspira] 792 00:50:38,259 --> 00:50:42,221 [risos] quanto tempo você tem cuidado de Annie? 793 00:50:42,221 --> 00:50:45,433 eu tenho trabalhado aqui em tempo integral acontecendo há cerca de três anos. 794 00:50:45,433 --> 00:50:49,145 não vejo como você pode fazer isso. isso te deixa louco, não é? 795 00:50:49,145 --> 00:50:50,688 não, quero dizer que... como no começo eu estava 796 00:50:50,688 --> 00:50:52,398 me perguntando quais tipos de drogas que você usava. 797 00:50:52,398 --> 00:50:56,026 - você é sempre paciente. -não, eu não sou assim o tempo todo. 798 00:50:56,026 --> 00:50:58,904 às vezes até me leva um enquanto volta ao normal. 799 00:50:58,904 --> 00:51:00,948 eu finalmente percebi isso é melhor ir com 800 00:51:00,948 --> 00:51:02,908 a loucura em vez disso de tentar combatê-lo. 801 00:51:02,908 --> 00:51:04,492 você sabe, você vem com algo melhor 802 00:51:04,492 --> 00:51:06,287 maneiras de lidar com ela. - como o que? 803 00:51:06,287 --> 00:51:09,206 se ela te irritar, dê ela algo impossível de fazer. 804 00:51:09,206 --> 00:51:11,250 diga a ela para ir até a geladeira 805 00:51:11,250 --> 00:51:13,043 e pegue uma toranja vermelha. 806 00:51:13,043 --> 00:51:16,422 isso é bom por cerca de um hora de paz e sossego. 807 00:51:28,017 --> 00:51:30,019 aqui estamos. [suspira] 808 00:51:31,395 --> 00:51:34,273 isso parece novo. ah, é novo. 809 00:51:34,273 --> 00:51:38,027 há três anos, Earl deu me o dinheiro para comprar o terreno. 810 00:51:38,027 --> 00:51:41,197 habitat para a humanidade veio entrou e construiu a casa. 811 00:51:41,197 --> 00:51:43,365 não é muito, mas é tudo meu. 812 00:51:43,365 --> 00:51:44,950 eu até ajudei a construí-lo. 813 00:51:44,950 --> 00:51:47,494 [suspira] Cassandra, você e seu 814 00:51:47,494 --> 00:51:50,039 irmão, traga sua bunda aqui! 815 00:51:50,039 --> 00:51:51,957 garota, agora você sabe que eu trabalho todos os dias 816 00:51:51,957 --> 00:51:53,667 ficar com a casa de outra pessoa. 817 00:51:53,667 --> 00:51:55,794 eu não quero voltar para casa, e o meu é 818 00:51:55,794 --> 00:51:57,838 parecendo uma espécie de depósito de lixo! 819 00:51:57,838 --> 00:52:01,759 tire essas coisas daqui. vamos lá, agora. se apresse. 820 00:52:01,759 --> 00:52:04,720 vá em frente, querido. você quer uma cerveja? 821 00:52:07,806 --> 00:52:11,769 você gostaria de uma cerveja? 822 00:52:11,769 --> 00:52:13,979 hum-mm-hmm. 823 00:52:15,189 --> 00:52:18,192 OK. vou pegar uma cerveja gelada para nós. 824 00:52:28,911 --> 00:52:32,497 [thomas] você vai ficar de pé ali. obrigado, querido. 825 00:52:32,497 --> 00:52:35,125 aqui você vai. [risos] hummm! 826 00:52:35,125 --> 00:52:37,545 [meninos conversando] [suspira] 827 00:52:37,545 --> 00:52:40,339 Leon, ele não é um cara mau. 828 00:52:40,339 --> 00:52:44,343 ele me dá dinheiro... quando pode. 829 00:52:44,343 --> 00:52:47,805 ele vem ver as crianças quase todo fim de semana. 830 00:52:47,805 --> 00:52:51,225 pelo menos ele ainda está na foto. 831 00:52:51,225 --> 00:52:54,270 o meu decolou assim que Tracy nasceu. 832 00:52:54,270 --> 00:52:57,189 fomos nos mudar com minha mãe. 833 00:52:57,189 --> 00:53:00,109 oh. eu sei que não deve ter sido fácil. 834 00:53:00,109 --> 00:53:02,861 [tossindo, rindo] sh... 835 00:53:04,863 --> 00:53:08,284 não, senhora, certamente não é. 836 00:53:08,284 --> 00:53:10,160 já terminamos de lavar a louça, mãe. 837 00:53:10,160 --> 00:53:11,579 podemos assistir TV agora? 838 00:53:11,579 --> 00:53:14,999 sim, você pode. certifique-se Thomas escolhe o show, ok? 839 00:53:16,208 --> 00:53:18,669 duas crianças saudáveis. 840 00:53:18,669 --> 00:53:21,672 hum, crianças lindas. [risos] 841 00:53:21,672 --> 00:53:24,133 deixe-me perguntar uma coisa. 842 00:53:26,302 --> 00:53:30,848 quando você olha Tracy... o que você vê? 843 00:53:32,558 --> 00:53:34,977 bem, ah... 844 00:53:34,977 --> 00:53:37,479 bem, ela parece ela poderia ser uma rachadura 845 00:53:37,479 --> 00:53:39,732 querido. você sabe, algo assim. 846 00:53:39,732 --> 00:53:44,737 você e o resto do mundo, mas na verdade ela é autista. 847 00:53:44,737 --> 00:53:46,822 oh. 848 00:53:49,700 --> 00:53:52,119 isso significa que ela vai ficar tipo 849 00:53:52,119 --> 00:53:54,370 isso para sempre? - sim, basicamente. 850 00:53:54,370 --> 00:53:57,207 eu olho para sua filha e eu... 851 00:53:57,207 --> 00:54:00,418 eu tento imaginar Tracy nessa idade e... 852 00:54:03,213 --> 00:54:06,050 deixe-me perguntar uma coisa. 853 00:54:06,050 --> 00:54:08,260 quando Tracy olha para você, 854 00:54:08,260 --> 00:54:11,013 o que você acha que ela vê? 855 00:54:13,223 --> 00:54:15,308 a mãe dela. 856 00:54:15,308 --> 00:54:18,687 ela vê você, a mãe dela. 857 00:54:29,531 --> 00:54:33,202 ah, é o aniversário dela. Will, você tem que vir. 858 00:54:33,202 --> 00:54:36,830 e se viermos logo depois dia do trabalho? o que? não, não. 859 00:54:36,830 --> 00:54:39,124 ela não ficará conosco por muito mais tempo. 860 00:54:39,124 --> 00:54:41,126 temos que aproveitar tudo... 861 00:54:41,126 --> 00:54:44,505 pai, ela nem sei mais quem eu sou. 862 00:54:44,505 --> 00:54:47,216 bem, agora... agora, você está errado. você está totalmente errado. 863 00:54:47,216 --> 00:54:49,218 ela sabe quem você é. agora, ela apenas 864 00:54:49,218 --> 00:54:51,302 pode não demonstrar, mas ela é sua mãe. 865 00:54:51,302 --> 00:54:53,304 eu sei que ela sente isso. não há nem 866 00:54:53,304 --> 00:54:55,432 espaço suficiente para todos agora. 867 00:54:55,432 --> 00:54:58,227 espaço? o que você quer dizer com espaço? temos muito espaço. 868 00:55:00,979 --> 00:55:03,482 huh! agora, aqui está um homem, 869 00:55:03,482 --> 00:55:07,111 entra em um post escritório em shaker heights, 870 00:55:07,111 --> 00:55:10,279 saca uma arma, atira em todo mundo, 871 00:55:10,279 --> 00:55:13,951 então liga a arma ele mesmo e atira em si mesmo. 872 00:55:13,951 --> 00:55:16,870 você não acha isso terrível? 873 00:55:16,870 --> 00:55:20,791 claro que acho isso terrível. huh. 874 00:55:20,791 --> 00:55:24,128 onde moramos, esse tipo de tiroteios acontecem todos os dias, 875 00:55:24,128 --> 00:55:26,547 e ninguém estaria ligado as notícias e o jornal 876 00:55:26,547 --> 00:55:28,716 falando sobre como isso é uma tragédia. 877 00:55:28,716 --> 00:55:31,093 que tipo de arma você acha que era? 878 00:55:31,093 --> 00:55:32,386 ele pegou todo mundo. 879 00:55:32,386 --> 00:55:34,012 [loretta] deve ter sido algo automático. 880 00:55:34,012 --> 00:55:35,723 provavelmente um dois cinco. 881 00:55:35,723 --> 00:55:39,518 sim, dois cinco. é uma boa arma de verão. 882 00:55:39,518 --> 00:55:41,770 o que é uma arma de verão? 883 00:55:41,770 --> 00:55:45,107 você não precisa de um casaco grande para escondê-lo. 884 00:55:45,107 --> 00:55:48,276 como é que você sabe tanto sobre armas? 885 00:55:48,276 --> 00:55:51,279 isso é porque todo mundo lá em casa tem um. 886 00:55:51,279 --> 00:55:53,949 bem, todo mundo, exceto eu, claro. 887 00:55:53,949 --> 00:55:56,535 - você quer um? - não exatamente. 888 00:55:56,535 --> 00:55:58,829 mas vou precisar de um. 889 00:55:58,829 --> 00:56:01,081 quando todo mundo fica amarrado, 890 00:56:01,081 --> 00:56:03,041 você tem que ficar amarrado também. 891 00:56:03,041 --> 00:56:05,209 senhor. 892 00:56:05,209 --> 00:56:08,088 para onde o mundo está chegando? 893 00:56:15,178 --> 00:56:18,015 [buzina] ah, aí estão eles. 894 00:56:18,015 --> 00:56:20,017 [risos] você vem? 895 00:56:20,017 --> 00:56:22,853 ah... não, não. eu vou fique aqui com Annie. 896 00:56:27,441 --> 00:56:30,778 [conde] bem, vamos lá. ei! ei! 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,946 vamos. ahh! 898 00:56:32,946 --> 00:56:35,365 ah, meu garoto. meu garoto. 899 00:56:35,365 --> 00:56:37,993 - como você está, papai? - tudo bem. tudo bem. 900 00:56:37,993 --> 00:56:40,788 olá! dê um abraço no seu avô. 901 00:56:40,788 --> 00:56:44,041 ah, que bom ver você meninos. olá, querido. 902 00:56:44,041 --> 00:56:46,043 oi. sim! 903 00:56:46,043 --> 00:56:49,004 ah, e este é Thomas. Thomas, sou seu primo, Will. 904 00:56:49,004 --> 00:56:50,923 como você está, primo vai? tudo bem. 905 00:56:50,923 --> 00:56:52,466 e estes são Collin e Justin. 906 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 oi. oi. 907 00:56:53,926 --> 00:56:55,928 e esta é a prima Mónica. olá. 908 00:56:55,928 --> 00:56:57,429 prazer em conhecê-lo. você também. 909 00:56:57,429 --> 00:56:59,348 bem, a mãe está esperando. 910 00:56:59,348 --> 00:57:00,933 vocês, rapazes, tirem a bagagem do 911 00:57:00,933 --> 00:57:02,684 carro, ok? Thomas, você pode ajudá-los. 912 00:57:02,684 --> 00:57:04,770 então em que série vocês estão? 913 00:57:04,770 --> 00:57:08,023 sétimo. -Annie, olha quem está aqui. 914 00:57:15,280 --> 00:57:17,991 sou eu, mamãe. 915 00:57:17,991 --> 00:57:20,035 vai, seu filho? mamãe? 916 00:57:20,035 --> 00:57:22,037 estaremos bem aqui. 917 00:57:23,372 --> 00:57:26,583 é vontade, mamãe, seu filho. 918 00:57:28,877 --> 00:57:31,421 mamãe, quero te apresentar para... bem, vocês já se conheceram. 919 00:57:31,421 --> 00:57:33,757 esta é Mônica, minha esposa. lembra dela? 920 00:57:34,800 --> 00:57:37,344 [suspira] 921 00:57:39,847 --> 00:57:41,598 está tudo bem. 922 00:57:44,100 --> 00:57:45,894 está tudo bem. ela não, ah... 923 00:57:45,894 --> 00:57:47,604 ela demora um pouco para... 924 00:57:47,604 --> 00:57:50,023 eu entendo. 925 00:57:50,023 --> 00:57:52,985 querido, vá em frente. pegue um assento, se quiser. 926 00:57:52,985 --> 00:57:55,028 estou bem. 927 00:57:57,656 --> 00:57:59,658 Loreta. 928 00:57:59,658 --> 00:58:01,660 prima Loreta. 929 00:58:01,660 --> 00:58:05,831 - ah, ah, ah, ah. como fazer? - ei, como você está? 930 00:58:05,831 --> 00:58:09,166 como você está? prazer em conhecê-lo. 931 00:58:09,166 --> 00:58:12,296 - esta é Tracy. - ei, cocô snoopy. 932 00:58:12,296 --> 00:58:14,464 não toque nela. ela está bem, mas apenas 933 00:58:14,464 --> 00:58:16,508 não coloque as mãos na cara dela. 934 00:58:22,472 --> 00:58:24,433 bem! todos estão em casa. 935 00:58:24,433 --> 00:58:26,351 hum-hmm. 936 00:58:29,813 --> 00:58:33,025 ...no mundo que todos eles pensei... tudo bem, querido. 937 00:58:33,025 --> 00:58:35,819 eu quero comer! tudo bem. 938 00:58:35,819 --> 00:58:38,238 vamos abençoar a mesa... 939 00:58:40,741 --> 00:58:42,701 segunda rodada. aí está. 940 00:58:45,036 --> 00:58:48,039 eu não sei como ela vai me reconhecer... 941 00:58:48,039 --> 00:58:50,417 quando ela pensa que alguém outra coisa é sua própria mãe morta. 942 00:58:50,417 --> 00:58:52,753 oh sim. 943 00:58:52,753 --> 00:58:55,422 talvez algo viesse de volta se ela visse mais de você. 944 00:58:55,422 --> 00:58:58,508 pai, quantas vezes nós tem que falar sobre isso? 945 00:58:58,508 --> 00:59:00,636 não vou voltar para o Mississippi. 946 00:59:00,636 --> 00:59:03,263 mas suas raízes estão aqui. 947 00:59:03,263 --> 00:59:07,016 você me ensinou que minhas raízes estão aqui. 948 00:59:07,016 --> 00:59:09,686 mm. 949 00:59:09,686 --> 00:59:12,981 de quem... de quem é o movimento isso? você sempre faz isso. 950 00:59:12,981 --> 00:59:16,902 por que você sempre começa a falar, e então você... sua vez. 951 00:59:18,195 --> 00:59:20,197 [risos] 952 00:59:20,197 --> 00:59:22,199 sua jogada. 953 00:59:22,199 --> 00:59:26,912 quanto tempo vocês acham que vocês estará aqui? [garoto] muito tempo. 954 00:59:26,912 --> 00:59:30,039 vocês, rapazes, têm lençóis suficientes e cobertores aí? sim, pai. 955 00:59:30,039 --> 00:59:32,542 Thomas está dormindo lá em cima conosco esta noite. 956 00:59:32,542 --> 00:59:35,002 dê a todos o seu espaço. 957 00:59:49,016 --> 00:59:51,103 bom dia. 958 00:59:55,315 --> 00:59:58,485 você sempre acorda assim cedo em uma manhã de domingo? 959 00:59:58,485 --> 01:00:00,737 recentemente. 960 01:00:03,072 --> 01:00:07,494 [suspira] já se passaram 20 anos desde que estive neste balanço. 961 01:00:08,578 --> 01:00:11,331 seu pai arrumou tudo para as crianças. 962 01:00:11,331 --> 01:00:14,543 uh, nunca fiz isso pelos meus filhos. 963 01:00:14,543 --> 01:00:18,004 não que eles iriam usá-lo de qualquer maneira, 964 01:00:18,004 --> 01:00:23,385 dado todo o computador jogos e os 50 canais. 965 01:00:23,385 --> 01:00:25,387 web-tv. 966 01:00:25,387 --> 01:00:27,639 isso é muita coisa. 967 01:00:27,639 --> 01:00:30,559 sim. 968 01:00:30,559 --> 01:00:34,229 eu sei que ele deseja que ele poderia vê-los com mais frequência. 969 01:00:34,229 --> 01:00:37,023 pena que todos vocês moram tão longe. 970 01:00:37,023 --> 01:00:39,192 bem, que pena que tenho que cobrar cem 971 01:00:39,192 --> 01:00:41,153 dólares por hora só para empatar. 972 01:00:41,153 --> 01:00:44,281 deixe-me perguntar uma coisa, Loretta. 973 01:00:44,281 --> 01:00:48,076 você sempre trabalhou duro sua vida por alguma coisa, 974 01:00:48,076 --> 01:00:52,039 e então quando você finalmente entendi, você só... 975 01:00:52,039 --> 01:00:55,042 não, eu não tenho. 976 01:00:55,042 --> 01:00:57,377 e não, eu não entendi. 977 01:01:03,007 --> 01:01:05,009 bem... 978 01:01:06,845 --> 01:01:08,847 você sabe balançar? 979 01:01:08,847 --> 01:01:12,684 - o que? - você sabe balançar? 980 01:01:12,684 --> 01:01:16,313 oh! [cospe café] uh-huh. 981 01:01:16,313 --> 01:01:20,484 - vamos lá, garota da cidade. - tudo bem. não me deixe cair. 982 01:01:20,484 --> 01:01:24,071 eu não vou deixar você cair. bem, garoto... 983 01:01:24,071 --> 01:01:26,073 pronto? aqui você vai. sim. 984 01:01:26,073 --> 01:01:30,035 [rindo] 985 01:01:30,035 --> 01:01:34,206 [homem] ♪ te dou um coisa sem tempo ♪ 986 01:01:34,206 --> 01:01:36,124 ♪♪ [continua] [meninos conversando] 987 01:01:46,218 --> 01:01:49,845 eu sei, eu... 988 01:01:49,845 --> 01:01:52,015 é, é difícil para ele. 989 01:01:52,015 --> 01:01:57,020 é difícil para todos nós vendo ela assim. 990 01:01:57,020 --> 01:02:01,650 ela não é mais como costumava ser, mas... 991 01:02:01,650 --> 01:02:04,027 talvez ele se veja. 992 01:02:04,027 --> 01:02:06,738 hum? 993 01:02:06,738 --> 01:02:11,660 eu acho que ele está preocupado com isso sendo... não pegando, mas... 994 01:02:11,660 --> 01:02:14,246 não sei, hereditário ou algo assim. não sei. 995 01:02:14,246 --> 01:02:18,375 um homem da idade dele preocupado com Alzheimer? 996 01:02:18,375 --> 01:02:21,628 toda vez que ele esquece alguma coisa, ele entende isso... 997 01:02:21,628 --> 01:02:23,713 olha. 998 01:02:23,713 --> 01:02:27,342 ah, eu posso consertar isso. não, por favor. 999 01:02:27,342 --> 01:02:30,387 não diga nada. 1000 01:02:30,387 --> 01:02:32,931 isso só tornará tudo mais difícil. 1001 01:02:34,724 --> 01:02:38,979 vocês dois estão... melhor hoje em dia? 1002 01:02:40,939 --> 01:02:43,150 trabalhando mais duro nisso, de qualquer maneira. 1003 01:02:43,150 --> 01:02:45,777 [menino rindo] 1004 01:02:45,777 --> 01:02:49,030 tecnicamente, é grande direito societário. 1005 01:02:49,030 --> 01:02:52,783 mas, uh, minha prática, nós nos concentramos em... 1006 01:02:52,783 --> 01:02:56,454 uma base menor e mais empreendedora. 1007 01:02:56,454 --> 01:02:59,708 deixe-me fazer isso. eu... eu sempre faço isso. 1008 01:02:59,708 --> 01:03:03,836 tia Annie, você poderia buscar eu da geladeira... 1009 01:03:03,836 --> 01:03:06,256 uma toranja vermelha, por favor, senhora? 1010 01:03:08,008 --> 01:03:10,010 aqui. 1011 01:03:10,010 --> 01:03:12,012 [sussurra] toranja. 1012 01:03:13,430 --> 01:03:15,974 obrigado. 1013 01:03:17,808 --> 01:03:20,562 você poderia me dizer o que diabos é uma "toranja vermelha"? 1014 01:03:20,562 --> 01:03:23,231 você não luta com ela, você se junta a ela. 1015 01:03:23,231 --> 01:03:26,026 diga-me o que é "empreendedor". 1016 01:03:26,026 --> 01:03:29,404 está ajudando as pessoas a se elevarem acima seu ambiente econômico... 1017 01:03:29,404 --> 01:03:34,034 ensinando-lhes como começar pequenas empresas próprias. 1018 01:03:34,034 --> 01:03:38,038 tudo que você precisa fazer é descubra o que as pessoas querem. 1019 01:03:38,038 --> 01:03:42,500 e então você descobre uma maneira de dê a eles... para obter lucro. 1020 01:03:43,792 --> 01:03:48,215 entender? ah, eu sei tudo sobre isso. 1021 01:03:48,215 --> 01:03:50,592 não deixe ele entender. [risos] 1022 01:03:50,592 --> 01:03:54,471 olhe para ele. olhe para ele. muito longe. 1023 01:03:54,471 --> 01:03:58,350 [Thomas] vamos lá, pessoal. [ collin] boa tentativa, boa tentativa. 1024 01:03:58,350 --> 01:04:02,020 então, basicamente, você está fornecendo pessoas com o que elas precisam. 1025 01:04:02,020 --> 01:04:06,441 hum-hmm. hum-hmm! isso é isto. é exatamente isso. 1026 01:04:06,441 --> 01:04:09,277 Loretta, do que estou falando... 1027 01:04:09,277 --> 01:04:13,031 está criando empregos. 1028 01:04:13,031 --> 01:04:16,493 criando empregos para a comunidade. 1029 01:04:16,493 --> 01:04:18,411 humf. 1030 01:04:21,539 --> 01:04:25,210 então esse Marco... o que ele vende? 1031 01:04:34,844 --> 01:04:36,762 oh. 1032 01:04:40,475 --> 01:04:43,103 e na frente de sua irmã mais nova. 1033 01:04:43,103 --> 01:04:46,273 por que você fez isso? Tracy! 1034 01:04:48,024 --> 01:04:50,443 [Thomas] Tracy, não entre aí. 1035 01:04:50,443 --> 01:04:52,070 como você está aí? 1036 01:04:52,070 --> 01:04:55,698 acho que vou conseguir. 1037 01:04:55,698 --> 01:04:59,244 vamos lá, Tracy. 1038 01:04:59,244 --> 01:05:01,454 cobra! cobra! 1039 01:05:03,498 --> 01:05:07,002 oh não! oh! 1040 01:05:07,002 --> 01:05:09,004 isso é apenas uma pequena cobra-liga. 1041 01:05:09,004 --> 01:05:10,338 isso não fará mal a ninguém. 1042 01:05:10,338 --> 01:05:14,175 era una culebra, estúpido. oh. 1043 01:05:14,175 --> 01:05:17,387 ei! ei, não toque nele! 1044 01:05:17,387 --> 01:05:19,097 você tem algo para diga, você diz isso para mim! 1045 01:05:19,097 --> 01:05:20,223 eu não estou falando com você! 1046 01:05:20,223 --> 01:05:21,640 você não fala com meus filhos. eu falo com o meu 1047 01:05:21,640 --> 01:05:23,018 crianças. esse é o meu trabalho. você entende? 1048 01:05:23,018 --> 01:05:26,354 veja do que estou falando, certo? o que? 1049 01:05:26,354 --> 01:05:29,024 nós não pertencemos aqui. 1050 01:05:36,990 --> 01:05:40,535 venha aqui. [suspira] 1051 01:05:51,254 --> 01:05:53,340 hum. 1052 01:05:54,883 --> 01:05:56,885 hum. 1053 01:05:56,885 --> 01:06:01,222 você ainda está vindo dia do trabalho, hein? [suspira] 1054 01:06:01,222 --> 01:06:05,143 pense sobre isso. hum? 1055 01:06:05,143 --> 01:06:08,104 eu te amo, pai. ahh. 1056 01:06:11,149 --> 01:06:13,193 tchau, pessoal. 1057 01:06:13,193 --> 01:06:15,028 [Mônica] tchau. 1058 01:06:15,028 --> 01:06:17,781 tudo bem. [justin] tchau, vovô. 1059 01:06:40,011 --> 01:06:42,013 [limpa a garganta] 1060 01:06:42,013 --> 01:06:46,017 [trovões] [conde conversando, indistinto] 1061 01:06:46,017 --> 01:06:49,020 apenas se acalme. 1062 01:06:49,020 --> 01:06:51,314 [continua indistinto] 1063 01:06:54,859 --> 01:06:56,319 não há nada que possamos fazer. 1064 01:06:56,319 --> 01:06:57,862 [Annie] por que você está apenas parado aí? 1065 01:06:57,862 --> 01:06:59,489 faça alguma coisa! diga-me o que fazer. 1066 01:06:59,489 --> 01:07:00,907 eu farei o que você quiser. 1067 01:07:00,907 --> 01:07:03,201 temos que fazer alguma coisa! não podemos simplesmente sair 1068 01:07:03,201 --> 01:07:05,245 eles lá. eles serão levados pela água! 1069 01:07:05,245 --> 01:07:07,122 [conde] não, não, não. tenho certeza xerife 1070 01:07:07,122 --> 01:07:09,165 Odom está lá fora com seus homens, e... 1071 01:07:09,165 --> 01:07:12,001 vamos lá. desacelerar. por favor, sente-se. [choro nervoso] 1072 01:07:12,001 --> 01:07:15,713 venha e sente-se. acalme-se, agora. 1073 01:07:15,713 --> 01:07:19,008 desacelerar. Vá devagar, Annie. 1074 01:07:19,008 --> 01:07:21,552 está tudo bem, querido. Está tudo bem. 1075 01:07:21,552 --> 01:07:24,555 sente-se aqui. sente-se bem aqui. vamos. 1076 01:07:24,555 --> 01:07:28,101 tudo bem, é isso. é isso. não se preocupe. 1077 01:07:28,101 --> 01:07:31,438 basta entrar. você chama Zenia... 1078 01:07:31,438 --> 01:07:33,440 e diga a ela que Annie está tendo uma noite ruim. 1079 01:07:33,440 --> 01:07:34,816 diga a ela para ligar de volta. quando o telefone 1080 01:07:34,816 --> 01:07:36,151 toca, deixe-me atender. vá em frente. 1081 01:07:36,151 --> 01:07:38,903 não se preocupe em acordar ela acorda ou algo assim. 1082 01:07:38,903 --> 01:07:41,572 Annie, tenho certeza que o xerife Odom está fora 1083 01:07:41,572 --> 01:07:43,950 ali fazendo tudo que pode. 1084 01:07:43,950 --> 01:07:46,453 ele vai tirar todos eles lá. ele não pode alcançá-los! 1085 01:07:46,453 --> 01:07:48,705 [conde] ele está fazendo essas coisas há muito, muito tempo. 1086 01:07:48,705 --> 01:07:51,166 [telefone tocando] ele tem um muito o que fazer. ah, ouça isso. 1087 01:07:51,166 --> 01:07:53,835 aposto que é quem é agora. olá. 1088 01:07:53,835 --> 01:07:55,879 ah, xerife odom. eu estava esperando que você 1089 01:07:55,879 --> 01:07:57,964 ligue para nós. estávamos muito preocupados... 1090 01:07:57,964 --> 01:08:01,718 ah, ah. ah, ah! todo mundo? 1091 01:08:01,718 --> 01:08:06,014 oh! você tem todo mundo a salvo da enchente, hein? 1092 01:08:06,014 --> 01:08:08,099 muito obrigado. obrigado. 1093 01:08:08,099 --> 01:08:11,477 você ouviu isso? todo mundo saiu. 1094 01:08:11,477 --> 01:08:14,147 o xerife odom os resgatou tudo. você sabe o que ele disse? 1095 01:08:14,147 --> 01:08:18,234 ele disse que deveríamos ir até lá amanhã e veremos por nós mesmos. 1096 01:08:18,234 --> 01:08:22,030 isso vai ser legal, não vai isso? isso seria adorável. 1097 01:08:22,030 --> 01:08:26,533 agora podemos voltar para cama. hum? é isso. 1098 01:08:29,704 --> 01:08:32,165 bom dia! manhã. 1099 01:08:34,584 --> 01:08:37,587 ah, obrigado. como vai a tia Annie? 1100 01:08:37,587 --> 01:08:41,007 [risos] ela é dormindo como um bebezinho. 1101 01:08:41,007 --> 01:08:45,053 ela não vai se lembrar nada sobre ontem à noite. 1102 01:08:45,053 --> 01:08:48,890 você sabe, Loretta, 1103 01:08:48,890 --> 01:08:51,017 eu acho que você, uh, 1104 01:08:53,019 --> 01:08:55,230 passou por muita coisa de coisas que não 1105 01:08:55,230 --> 01:08:57,190 tem sido muito fácil para você em sua vida, 1106 01:08:57,190 --> 01:09:00,902 e eu acho que você já viu e fiz algumas coisas... 1107 01:09:00,902 --> 01:09:05,031 que eu nunca vou entender. 1108 01:09:07,407 --> 01:09:10,036 você é um sinclair. 1109 01:09:10,036 --> 01:09:12,580 e isso significa algo para nós. 1110 01:09:13,915 --> 01:09:16,626 espero que signifique algo para você. 1111 01:09:22,966 --> 01:09:25,552 é melhor irmos para o restaurante. 1112 01:09:25,552 --> 01:09:27,303 muita galinha esperando. 1113 01:09:33,309 --> 01:09:35,687 ei, conde. oi, Carl. 1114 01:09:35,687 --> 01:09:39,065 oi, Carl. como você está fazendo? o mesmo, o mesmo. 1115 01:09:39,065 --> 01:09:41,359 você não parece muito feliz hoje. 1116 01:09:41,359 --> 01:09:44,320 eles estão falando sobre cortando na planta. 1117 01:09:44,320 --> 01:09:48,199 que diabos é "rábano-coentro 1118 01:09:48,199 --> 01:09:50,076 frango com creme"? 1119 01:09:50,076 --> 01:09:53,204 exatamente o que parece. na torrada. 1120 01:09:53,204 --> 01:09:57,208 acho que vou ficar com o jantar frito. Boa ideia. 1121 01:09:57,208 --> 01:10:00,587 espere um minuto. como está minha figura? 1122 01:10:00,587 --> 01:10:04,423 o que você realmente acha de Thomas ter uma arma? 1123 01:10:04,423 --> 01:10:08,261 bem, vou tentar segurar desligue-o enquanto eu puder, 1124 01:10:08,261 --> 01:10:10,638 mas uma vez que ele começa andando por aí com os mais velhos 1125 01:10:10,638 --> 01:10:13,016 meninos na escola, ele basicamente vou precisar disso. 1126 01:10:14,559 --> 01:10:17,520 talvez eu possa usar isso, uh, aquele tigre 1127 01:10:17,520 --> 01:10:20,023 ele está sempre carregando... 1128 01:10:20,023 --> 01:10:24,068 para mostrar a ele quais armas realmente faz com as pessoas. 1129 01:10:24,068 --> 01:10:26,738 eu não me importo, mas eles adoram essa coisa. 1130 01:10:26,738 --> 01:10:29,073 bem, vou pegar outro para eles então. 1131 01:10:30,324 --> 01:10:32,827 ah, ah. 1132 01:10:32,827 --> 01:10:35,038 huh? huh! 1133 01:10:37,331 --> 01:10:40,126 quão perto você acha que estará de 1134 01:10:40,126 --> 01:10:43,004 alguém se você tivesse que atirar nele? 1135 01:10:43,004 --> 01:10:45,798 acho que cerca de três metros. 1136 01:10:45,798 --> 01:10:48,259 hum. [rifle de galos] 1137 01:10:48,259 --> 01:10:50,261 tudo bem. 1138 01:10:50,261 --> 01:10:54,223 isso é básico, mas é importante. 1139 01:10:54,223 --> 01:10:58,061 você quer ficar com os pés afastados. 1140 01:10:58,061 --> 01:11:01,189 [tosse] você quer coloque o estoque aqui... 1141 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 forte contra seu ombro para que você possa estabilizá-lo. 1142 01:11:05,026 --> 01:11:08,029 e você mira no cano. 1143 01:11:08,029 --> 01:11:10,031 e quando estiver pronto... 1144 01:11:13,325 --> 01:11:16,204 [rindo] você estragou tudo. 1145 01:11:16,204 --> 01:11:18,581 mm. 1146 01:11:20,917 --> 01:11:24,003 aqui. ei, cara. 1147 01:11:24,003 --> 01:11:28,298 olhe para mim. eu comprei um "shottie". 1148 01:11:28,298 --> 01:11:30,802 qual é a primeira coisa que você faz? 1149 01:11:30,802 --> 01:11:35,974 pés separados. estabilizá-lo. 1150 01:11:35,974 --> 01:11:38,851 hum-hmm. e quando estiver pronto... 1151 01:11:38,851 --> 01:11:40,770 [rifle dispara] aah! 1152 01:11:43,022 --> 01:11:45,525 [risos] você viu isso? 1153 01:11:45,525 --> 01:11:48,444 você viu isso, cara? eu fiz ele! 1154 01:11:48,444 --> 01:11:51,698 eu fiz bem a ele! 1155 01:11:51,698 --> 01:11:55,702 bem, vamos dar uma olhada. 1156 01:11:57,912 --> 01:12:03,001 agora, eu quero que você veja o que as armas podem fazer às pessoas. 1157 01:12:07,004 --> 01:12:10,383 não. não! por que você fez isso? 1158 01:12:10,383 --> 01:12:12,635 ele vai comprar outro. uau! 1159 01:12:12,635 --> 01:12:14,846 de onde veio esse dinheiro? 1160 01:12:14,846 --> 01:12:17,181 responda-me! onde foi de onde vem esse dinheiro? 1161 01:12:17,181 --> 01:12:18,683 é meu, entendeu? 1162 01:12:18,683 --> 01:12:21,019 eu fiz tirando fotos de pessoas no centro da cidade. 1163 01:12:21,019 --> 01:12:22,353 no que você estava pensando, 1164 01:12:22,353 --> 01:12:24,063 enfiá-lo nas costas de um leão? 1165 01:12:24,063 --> 01:12:26,566 porque eu sabia que seria a única coisa que você 1166 01:12:26,566 --> 01:12:29,026 não venderia por drogas ou bebidas alcoólicas. 1167 01:12:37,869 --> 01:12:40,037 [suspira] 1168 01:12:45,543 --> 01:12:47,962 você, uh, 1169 01:12:49,797 --> 01:12:54,427 realmente consegue esse dinheiro tirando fotos? 1170 01:12:54,427 --> 01:12:56,387 sim. 1171 01:13:01,017 --> 01:13:03,019 hum. 1172 01:13:03,019 --> 01:13:05,062 [abertura da porta] 1173 01:13:09,901 --> 01:13:14,030 quando voltarmos para Chicago, vamos ao banco. 1174 01:13:14,030 --> 01:13:16,657 vamos abrir uma conta poupança para você. 1175 01:13:16,657 --> 01:13:18,993 e ninguém pode tocar nesse dinheiro. 1176 01:13:18,993 --> 01:13:21,037 não eu, vovó Rosa, Tracy. 1177 01:13:21,037 --> 01:13:23,831 ninguém. isso é seu. 1178 01:13:25,792 --> 01:13:27,960 espere. se você não colocá-lo perfeito, 1179 01:13:27,960 --> 01:13:29,629 eles não vão aceitar. 1180 01:13:32,548 --> 01:13:35,551 então, depois que eu conseguir um emprego como garçonete, 1181 01:13:35,551 --> 01:13:37,970 vou conseguir uma conta... 1182 01:13:37,970 --> 01:13:40,890 para economizar algum dinheiro. temos que voltar? 1183 01:13:42,308 --> 01:13:47,313 sim! é onde moramos. 1184 01:13:47,313 --> 01:13:50,024 e a sua avó? [suspira] 1185 01:13:50,024 --> 01:13:53,402 Thomas, podemos fazer um bom lar para nós. 1186 01:13:58,115 --> 01:14:00,993 tenho negócios para tratar, irmão. 1187 01:14:00,993 --> 01:14:03,329 e o natã? 1188 01:14:05,039 --> 01:14:08,084 [rindo] 1189 01:14:14,006 --> 01:14:16,634 [tv indistinta] ok. 1190 01:14:16,634 --> 01:14:19,011 tchau, annie. 1191 01:14:19,011 --> 01:14:21,096 Bye Bye. Bye Bye. 1192 01:14:21,096 --> 01:14:24,016 Bye Bye. OK. 1193 01:14:24,016 --> 01:14:26,269 tchau, tia annie. Bye Bye. 1194 01:14:26,269 --> 01:14:28,312 sim. Bye Bye. 1195 01:14:28,312 --> 01:14:30,273 Bye Bye. 1196 01:14:32,859 --> 01:14:35,736 Tracy! ah! 1197 01:14:36,946 --> 01:14:39,407 Bye Bye. Bye Bye. 1198 01:14:39,407 --> 01:14:41,784 [gritando, rindo] 1199 01:14:41,784 --> 01:14:45,037 venha aqui! [beijos] 1200 01:14:45,037 --> 01:14:49,000 tchau. ah, aninha! Bye Bye. Bye Bye. 1201 01:14:49,000 --> 01:14:51,419 [gritando, rindo] 1202 01:14:51,419 --> 01:14:54,297 tchau. oh! tchau. 1203 01:14:54,297 --> 01:14:57,884 tchau, tchau, garota. Bye Bye! 1204 01:14:57,884 --> 01:15:01,596 tchau, minha boneca. [rindo] tchau. 1205 01:15:01,596 --> 01:15:03,598 ah, garota! 1206 01:15:03,598 --> 01:15:06,559 você sabe, eu estive pensando. 1207 01:15:06,559 --> 01:15:08,811 o que você está pensando agora? 1208 01:15:08,811 --> 01:15:11,898 que tal colocar uma caixa de sugestões? 1209 01:15:11,898 --> 01:15:14,191 já é hora da sua pausa? 1210 01:15:14,191 --> 01:15:18,279 você me perguntou isso há cinco minutos. hum. 1211 01:15:18,279 --> 01:15:21,324 por que você não vai dar uma volta e visitar os clientes? 1212 01:15:21,324 --> 01:15:24,869 - o que? - pergunte se está tudo bem. 1213 01:15:24,869 --> 01:15:27,204 com... experimente. 1214 01:15:27,204 --> 01:15:29,206 experimente. 1215 01:15:37,798 --> 01:15:40,009 [homem] ei, conde. 1216 01:15:40,009 --> 01:15:42,553 como você está? [risos] 1217 01:15:42,553 --> 01:15:46,974 ah, ah, como é? 1218 01:15:46,974 --> 01:15:50,018 ah, bem, é muito bem. ah, ah. 1219 01:15:50,018 --> 01:15:54,022 eu nunca comi raiz forte com coentro frango com creme antes. 1220 01:15:54,022 --> 01:15:57,151 México. eu peguei isso de México. [ rindo ] 1221 01:15:57,151 --> 01:16:00,111 é raiz-forte com, uh... gostou? 1222 01:16:00,111 --> 01:16:02,030 [mulher] ah, é bom. 1223 01:16:04,242 --> 01:16:07,703 oi, Carl. o mesmo, o mesmo velho? não exatamente, Loretta. 1224 01:16:07,703 --> 01:16:09,914 eu tenho algo para Earl. eu acho 1225 01:16:09,914 --> 01:16:12,040 é melhor você dar uma olhada nisso. 1226 01:16:12,040 --> 01:16:14,042 sim? tudo bem. 1227 01:16:17,964 --> 01:16:20,090 bem, lá se vai a cidade! 1228 01:16:20,090 --> 01:16:24,010 [suspira] eles vão feche o galinheiro. 1229 01:16:24,010 --> 01:16:26,889 que tal montar um piquete linha na frente da planta? 1230 01:16:26,889 --> 01:16:30,768 vocês deveriam fazer piquete. eles não podem fazer isso. 1231 01:16:30,768 --> 01:16:34,020 tio conde? [resmunga] 1232 01:16:34,020 --> 01:16:36,649 você, uh... obrigado. 1233 01:16:42,113 --> 01:16:45,449 aqui. mais tarde. feche para mim, gina. 1234 01:16:59,004 --> 01:17:01,215 consolidação! 1235 01:17:03,759 --> 01:17:06,928 tirando a comida da mesa... 1236 01:17:06,928 --> 01:17:11,642 de mais de 200 famílias apenas para economizar algum dinheiro. 1237 01:17:14,978 --> 01:17:17,398 você está bem? 1238 01:17:17,398 --> 01:17:21,360 [suspira] momentos como estes, 1239 01:17:21,360 --> 01:17:23,696 é difícil lembrar de tudo de bom 1240 01:17:23,696 --> 01:17:26,157 coisas que aconteceram em sua vida. 1241 01:17:26,157 --> 01:17:28,908 boa esposa. 1242 01:17:28,908 --> 01:17:32,705 filho bem-sucedido e bem-educado. 1243 01:17:32,705 --> 01:17:34,707 bom negócio. 1244 01:17:34,707 --> 01:17:39,295 há mais de 150 anos... 1245 01:17:39,295 --> 01:17:43,090 da história da família aqui mesmo. 1246 01:17:45,051 --> 01:17:49,013 Jesse trouxe Nathan para fora aqui, e ele o enterrou... 1247 01:17:49,013 --> 01:17:51,682 bem debaixo de sua árvore favorita. 1248 01:17:51,682 --> 01:17:54,018 por que? 1249 01:17:54,018 --> 01:17:58,689 bem, foi durante a guerra civil. 1250 01:18:00,775 --> 01:18:03,902 não havia leis reais... 1251 01:18:03,902 --> 01:18:06,072 para proteger ninguém. 1252 01:18:06,072 --> 01:18:10,034 soldados do norte, sul soldados e escravos libertos... 1253 01:18:10,034 --> 01:18:12,745 todos correndo por aí, 1254 01:18:12,745 --> 01:18:16,040 tentando colocar as mãos em qualquer coisa que pudessem encontrar. 1255 01:18:22,088 --> 01:18:25,341 [conde] Jesse levou Nathan fora daquela lareira... 1256 01:18:25,341 --> 01:18:28,010 bem naquela casa em que estamos agora. 1257 01:18:43,067 --> 01:18:46,821 o coração do velho Jesse deve ter Tenho batido a mil por hora... 1258 01:18:46,821 --> 01:18:51,742 quando ele estava carregando Nathan aquele saco passou por todas aquelas pessoas. 1259 01:18:53,035 --> 01:18:57,289 para Jesse, era dele passado e seu futuro. 1260 01:18:58,791 --> 01:19:00,751 Jesse o roubou. 1261 01:19:00,751 --> 01:19:04,713 não, não, não, não. ele o estava protegendo. 1262 01:19:04,713 --> 01:19:06,465 ele o tirou do manto, e ele trouxe 1263 01:19:06,465 --> 01:19:08,008 ele aqui e ele o enterrou profundamente... 1264 01:19:08,008 --> 01:19:11,011 aqui mesmo debaixo desta árvore. 1265 01:19:14,140 --> 01:19:17,726 então ele saiu por um tempo. 1266 01:19:20,521 --> 01:19:23,524 mas as coisas se acalmaram, 1267 01:19:23,524 --> 01:19:26,610 e em alguns anos ele voltou. 1268 01:19:26,610 --> 01:19:28,862 ele desenterrou Nathan, 1269 01:19:30,030 --> 01:19:32,283 escondeu-o debaixo da cama. 1270 01:19:32,283 --> 01:19:35,995 você sabe, mamãe esconde Nathan também. 1271 01:19:35,995 --> 01:19:37,580 ela o manteve nos últimos 1272 01:19:37,580 --> 01:19:39,039 anos trancada em sua igreja. 1273 01:19:40,541 --> 01:19:45,254 Jesse levaria Nathan saia e fale com ele. 1274 01:19:45,254 --> 01:19:48,966 falar com ele? - hum-hmm. 1275 01:19:48,966 --> 01:19:50,884 sim, acho que a esposa e os filhos dele 1276 01:19:50,884 --> 01:19:53,304 pensei que Jesse era um pouco louco, 1277 01:19:53,304 --> 01:19:56,015 mas isso é o que ele faria. 1278 01:19:56,015 --> 01:19:58,267 ele tiraria Nathan imediatamente 1279 01:19:58,267 --> 01:20:01,020 debaixo da cama dele, e ele se sentava... 1280 01:20:01,020 --> 01:20:03,355 e ele falaria com ele. 1281 01:20:05,691 --> 01:20:07,610 desde então... 1282 01:20:10,029 --> 01:20:12,448 Annie ficou doente, 1283 01:20:14,033 --> 01:20:19,079 estive pensando em como eu poderia pegar Nathan e vai... 1284 01:20:19,079 --> 01:20:22,749 de volta aqui no delta... 1285 01:20:22,749 --> 01:20:26,836 para que pudéssemos falar com Nathan. 1286 01:20:26,836 --> 01:20:29,423 tem que haver alguma coisa você pode fazer isso, tio Earl. 1287 01:20:30,591 --> 01:20:35,012 parece que eu fui quase tão longe quanto, 1288 01:20:35,012 --> 01:20:37,014 como eu deveria ir. 1289 01:20:37,014 --> 01:20:39,600 [grunhidos] 1290 01:21:01,830 --> 01:21:04,166 [clique do obturador da câmera] 1291 01:21:09,922 --> 01:21:12,424 [rangido] 1292 01:21:18,514 --> 01:21:21,308 [sussurrando] vamos lá. 1293 01:21:21,308 --> 01:21:23,644 [farfalhar] [annie chora] 1294 01:21:26,647 --> 01:21:29,108 Zênia? 1295 01:21:29,108 --> 01:21:31,568 Zênia! 1296 01:21:35,489 --> 01:21:37,408 Zênia! 1297 01:21:39,034 --> 01:21:40,869 todos nós vamos sentir muito a sua falta. 1298 01:21:40,869 --> 01:21:42,454 [telefone tocando] 1299 01:21:42,454 --> 01:21:45,249 não, você não é. só frango. [ zenia] preciso do Earl imediatamente. 1300 01:21:45,249 --> 01:21:48,836 espere. Earl, Zenia diz para se apressar. 1301 01:21:51,338 --> 01:21:54,341 olá. - Annie caiu e eu tive que... 1302 01:21:54,341 --> 01:21:56,343 desacelere. chamei uma ambulância. 1303 01:21:56,343 --> 01:21:58,595 eles a levaram para o hospital municipal. 1304 01:21:58,595 --> 01:22:02,891 [Loretta] Thomas, é não é tão ruim. tudo bem. 1305 01:22:02,891 --> 01:22:05,019 [thomas] me desculpe. tudo bem. eu estou... 1306 01:22:05,019 --> 01:22:07,563 tio Earl me disse que não para deixar a porta aberta. 1307 01:22:07,563 --> 01:22:09,898 -não se preocupe. Vou chamá-lo. 1308 01:22:09,898 --> 01:22:12,568 - ela vai ficar bem? - sim. OK. 1309 01:22:12,568 --> 01:22:14,736 [chorando] ok. tchau, mamãe. - Bye Bye. 1310 01:22:17,072 --> 01:22:19,575 como está Thomas? 1311 01:22:24,704 --> 01:22:29,043 [chorando] ah, é tudo certo. Está tudo bem. 1312 01:22:29,043 --> 01:22:31,754 [soluçando] me desculpe. 1313 01:22:31,754 --> 01:22:34,256 tudo bem. mm, mm. 1314 01:22:48,896 --> 01:22:52,483 [homem] Sr. Sinclair? hum? 1315 01:22:52,483 --> 01:22:55,569 do médico imediato perspectiva, correu muito bem. 1316 01:22:55,569 --> 01:22:57,905 [Loretta] graças a Deus. foi uma pausa muito limpa, 1317 01:22:57,905 --> 01:23:01,200 então basicamente tudo o que tínhamos fazer era redefinir o quadril. 1318 01:23:01,200 --> 01:23:03,535 levará algumas horas de observação para ver 1319 01:23:03,535 --> 01:23:05,954 o que acontece depois do a anestesia passa. 1320 01:23:05,954 --> 01:23:07,748 avisaremos você assim que houver 1321 01:23:07,748 --> 01:23:09,208 uma mudança. obrigado, doutor. 1322 01:23:09,208 --> 01:23:12,044 de nada, senhor. 1323 01:23:12,044 --> 01:23:15,255 [suspira] 1324 01:23:15,255 --> 01:23:19,634 agora, acho melhor ligar para Will. 1325 01:23:19,634 --> 01:23:21,594 [suspira] 1326 01:23:26,225 --> 01:23:28,977 no que você está pensando? 1327 01:23:28,977 --> 01:23:30,979 você. 1328 01:23:30,979 --> 01:23:35,943 você e a tia Annie. como você está com ela. 1329 01:23:35,943 --> 01:23:41,031 eu acho que se fosse o contrário por perto, ela cuidando de você, 1330 01:23:41,031 --> 01:23:44,034 eu poderia ver isso mais fácil. 1331 01:23:44,034 --> 01:23:46,703 todo mundo sempre fala sobre mulheres 1332 01:23:46,703 --> 01:23:49,164 apoiando seus homens, mas... 1333 01:23:49,164 --> 01:23:53,293 [zomba] a maior parte os homens que eu conheço, eles... 1334 01:23:57,131 --> 01:23:59,383 quando éramos pequenos, 1335 01:24:01,009 --> 01:24:05,013 Annie era uma coisinha muito magrinha. 1336 01:24:05,013 --> 01:24:08,642 e sempre atrapalhando, 1337 01:24:08,642 --> 01:24:11,019 e seguindo atrás. 1338 01:24:13,730 --> 01:24:16,942 então um dia... 1339 01:24:16,942 --> 01:24:19,236 ela compartilhou seu almoço comigo. 1340 01:24:20,779 --> 01:24:24,700 e ela não estava mais tão magra. 1341 01:24:27,453 --> 01:24:30,998 estou cuidando dela desde então. 1342 01:24:41,049 --> 01:24:43,218 você sabe, está tudo bem... 1343 01:24:43,218 --> 01:24:46,847 deixar alguém olhar atrás de você às vezes. 1344 01:24:54,021 --> 01:24:56,148 eu sabia que você viria. 1345 01:24:56,148 --> 01:24:58,483 [suspira] 1346 01:24:58,483 --> 01:25:00,402 eu estava na vizinhança. 1347 01:25:06,408 --> 01:25:10,204 acabamos de saber que eles estão vou mudar a medicação dela. 1348 01:25:10,204 --> 01:25:13,040 então vai demorar um pouco antes sabemos como isso funciona. 1349 01:25:13,040 --> 01:25:15,834 enquanto isso, eu quero vontade de te levar para casa. 1350 01:25:15,834 --> 01:25:18,212 não, estou bem. por que você não vai se deitar? 1351 01:25:18,212 --> 01:25:19,963 agora, não brigue comigo sobre isso. 1352 01:25:19,963 --> 01:25:21,590 você vai para casa e dorme um pouco. 1353 01:25:21,590 --> 01:25:23,508 vai, você vai levá-la, não vai? 1354 01:25:23,508 --> 01:25:25,636 o que quer que você diga, pai. tudo bem. 1355 01:25:25,636 --> 01:25:28,013 por favor desça e pegue um pouco de café da manhã. eu vou, eu vou. 1356 01:25:28,013 --> 01:25:30,682 ele não vai ouvir você. você sabe que ele é teimoso. 1357 01:25:34,144 --> 01:25:37,022 desculpe, mamãe. eu conheço você são, amor. eu sei isso. 1358 01:25:37,022 --> 01:25:40,067 tio Earl sabe disso. tudo bem. realmente. 1359 01:25:40,067 --> 01:25:42,277 tia Annie vai ficar bem. 1360 01:25:42,277 --> 01:25:44,613 o que você tem aí? 1361 01:25:44,613 --> 01:25:48,033 vamos dar uma olhada nisso. isso é uma imagem incrível. 1362 01:25:48,033 --> 01:25:51,328 eu estava filmando isso quando deixei a porta aberta. 1363 01:25:51,328 --> 01:25:53,247 mamãe costumava acordar cedo 1364 01:25:53,247 --> 01:25:55,082 manhã para sentar naquela varanda... 1365 01:25:55,082 --> 01:25:57,084 e espere o cervo passar. 1366 01:25:57,084 --> 01:26:00,087 acho que ela vai adorar essa foto. 1367 01:26:00,087 --> 01:26:03,257 - não é? - eu faço. eu realmente quero. 1368 01:26:03,257 --> 01:26:05,424 hum-hmm. - você realmente acho que sim? 1369 01:26:05,424 --> 01:26:07,886 ah, eu sei que sim. 1370 01:26:10,013 --> 01:26:13,517 então, temos um fotógrafo, hein? -sim. 1371 01:26:22,359 --> 01:26:25,904 - Está com fome? - imensamente. 1372 01:26:25,904 --> 01:26:28,740 vamos nos refrescar. eu vou cozinhar. - parece bom para mim. 1373 01:26:28,740 --> 01:26:31,034 [quente] 1374 01:26:35,205 --> 01:26:39,585 bem, desculpe. tudo o que temos por aqui tem coisa de frango. 1375 01:26:39,585 --> 01:26:41,628 eu vou te contar. se houver alguma coisa eu 1376 01:26:41,628 --> 01:26:43,589 saudades da Marianna, é isso. 1377 01:26:43,589 --> 01:26:47,009 o que? como se você não conseguisse um salsicha decente em Atlanta. 1378 01:26:47,009 --> 01:26:49,511 ah, sim, linguiça de porco. mas frango 1379 01:26:49,511 --> 01:26:51,429 salsicha... ah, não, não, não. 1380 01:26:51,429 --> 01:26:53,140 depois de comer uma linguiça de porco, 1381 01:26:53,140 --> 01:26:55,142 todos eles começam a ter o mesmo gosto. 1382 01:26:55,142 --> 01:26:57,144 contar um fato pouco conhecido. 1383 01:26:57,144 --> 01:27:00,022 quanto mais velho você fica, 1384 01:27:00,022 --> 01:27:02,107 mais difícil será para você 1385 01:27:02,107 --> 01:27:04,358 papilas gustativas para distinguir sabores. 1386 01:27:04,358 --> 01:27:08,280 é por isso que todo o picante a comida está tão na moda agora. 1387 01:27:08,280 --> 01:27:11,658 então eles estão na moda, né? hum-hmm. 1388 01:27:11,658 --> 01:27:14,368 sim. e com frango tomando o lugar da carne vermelha, 1389 01:27:14,368 --> 01:27:15,954 é só uma questão de tempo antes 1390 01:27:15,954 --> 01:27:17,539 todo mundo vai ficar cansado... 1391 01:27:17,539 --> 01:27:20,709 de todo aquele frango aguado. 1392 01:27:20,709 --> 01:27:22,544 e eles vão querer mais tipos 1393 01:27:22,544 --> 01:27:24,087 de frango picante para comer, hein? 1394 01:27:24,087 --> 01:27:26,089 eu gostaria que alguém fizesse contar ao mundo sobre 1395 01:27:26,089 --> 01:27:28,008 os 20 sabores do meu pai de linguiça de frango. 1396 01:27:28,008 --> 01:27:31,011 vontade, 1397 01:27:31,011 --> 01:27:33,430 o que você sabe sobre salsicha empreendedora? 1398 01:27:36,850 --> 01:27:38,852 [risos] 1399 01:27:38,852 --> 01:27:41,354 [loretta] eu nunca tive algum sonho antes. 1400 01:27:43,023 --> 01:27:46,068 acho que simplesmente rolou em um grande. 1401 01:27:46,068 --> 01:27:49,446 [will] não há nada de errado com isso. 1402 01:27:49,446 --> 01:27:52,032 você sabe, eu vou... 1403 01:27:52,032 --> 01:27:54,117 você é quem... quero dizer, 1404 01:27:54,117 --> 01:27:57,037 você me fez sentir como se eu pudesse... 1405 01:27:57,037 --> 01:27:59,790 [rindo] pegue sobre a planta do frango. 1406 01:27:59,790 --> 01:28:00,957 [rindo] 1407 01:28:00,957 --> 01:28:05,003 não tenha vergonha. estou do seu lado. 1408 01:28:05,003 --> 01:28:08,423 sim. eu gostaria de pensar que eu poderia de alguma forma ajudar a cidade... 1409 01:28:08,423 --> 01:28:11,677 e fazer algo de bom para meu pai. 1410 01:28:11,677 --> 01:28:14,513 seu pai é tão bom. 1411 01:28:15,472 --> 01:28:19,559 que ele é. que ele é. 1412 01:28:19,559 --> 01:28:21,770 bem, veremos quando falarmos com ele. 1413 01:28:21,770 --> 01:28:23,021 quero dizer, ele pode virar. 1414 01:28:25,023 --> 01:28:29,318 não, eu acho que ele vai... ele vai vá em frente muito bem. 1415 01:28:29,318 --> 01:28:31,113 o que estou pensando é que talvez devêssemos 1416 01:28:31,113 --> 01:28:32,781 também converse com as pessoas da cidade. 1417 01:28:32,781 --> 01:28:36,368 sim, uma boa ideia. mas você... 1418 01:28:36,368 --> 01:28:38,370 não vou falar com eles. por que? 1419 01:28:38,370 --> 01:28:42,040 eles... eles acham que eu sou... 1420 01:28:43,500 --> 01:28:46,378 você não me conhece. bem... 1421 01:28:46,378 --> 01:28:49,131 você fala melhor do que eu de qualquer maneira! 1422 01:28:49,131 --> 01:28:50,048 "eu." 1423 01:28:52,467 --> 01:28:56,303 - você o quê? - você fala melhor do que "eu". 1424 01:28:56,303 --> 01:29:01,101 não, você fala melhor que eu! foi por isso que sugeri você. 1425 01:29:01,101 --> 01:29:03,061 ah. 1426 01:29:03,061 --> 01:29:06,023 [vai] pessoas hoje, 1427 01:29:06,023 --> 01:29:08,150 eles estão comendo o dobro de frango 1428 01:29:08,150 --> 01:29:10,026 como sempre fizeram há dez anos. 1429 01:29:11,361 --> 01:29:16,199 e essa planta é tão bom para processar frango... 1430 01:29:16,199 --> 01:29:19,369 em pronto para aquecer e comer como é para cortá-lo. 1431 01:29:21,872 --> 01:29:26,042 - vocês todos amam esta cidade? - [todos resmungando] mm-hmm. 1432 01:29:26,042 --> 01:29:29,004 - você quer salvar esta cidade? - [juntos] sim. claro. 1433 01:29:29,004 --> 01:29:32,758 há uma maneira que você pode faça isso se você tiver visão. 1434 01:29:32,758 --> 01:29:35,969 veja agora... apenas me siga aqui. você pode imaginar... 1435 01:29:35,969 --> 01:29:38,638 Livros de receitas "só frango"? 1436 01:29:38,638 --> 01:29:41,767 toda uma cadeia nacional de restaurantes "só frango". 1437 01:29:41,767 --> 01:29:44,102 estou lhe dizendo, essa coisa poderia 1438 01:29:44,102 --> 01:29:46,438 ser maior do que o algodão rei jamais foi. 1439 01:29:46,438 --> 01:29:48,690 Loretta, suba. fale com essas pessoas. 1440 01:29:48,690 --> 01:29:50,066 sim, vamos, vamos. 1441 01:29:50,066 --> 01:29:52,027 eles estão cansados ​​de me ouvir. 1442 01:29:55,614 --> 01:29:58,408 vá em frente. 1443 01:29:58,408 --> 01:30:02,037 você sabe, uh, como Will estava dizendo, 1444 01:30:02,037 --> 01:30:04,790 [suspira] hum, 1445 01:30:04,790 --> 01:30:10,003 eu não nasci aqui, mas, uh, eu meio que renasci aqui. 1446 01:30:10,003 --> 01:30:13,006 [vai] isso mesmo. e, ah, aprendi... 1447 01:30:13,006 --> 01:30:17,010 apreciar "só frango". - isso mesmo. 1448 01:30:17,010 --> 01:30:20,555 e, uh, eu também encontrei aqui que você... 1449 01:30:20,555 --> 01:30:24,017 ninguém fará coisas por você. você tem que fazer isso sozinho. 1450 01:30:24,017 --> 01:30:25,894 [juntos] isso mesmo. 1451 01:30:25,894 --> 01:30:27,604 todo mundo fica sentado querendo 1452 01:30:27,604 --> 01:30:29,898 outra pessoa para fazer coisas para eles. 1453 01:30:29,898 --> 01:30:31,066 você tem que fazer isso por si mesmo. 1454 01:30:31,066 --> 01:30:32,442 [homem] por você mesmo! isso mesmo! 1455 01:30:32,442 --> 01:30:34,986 então estou perguntando a você. podemos fazer isso 1456 01:30:34,986 --> 01:30:37,739 para nós e para nossos filhos? 1457 01:30:37,739 --> 01:30:39,574 - podemos fazer isso? - [juntos] sim, podemos. 1458 01:30:39,574 --> 01:30:43,286 - você pode fazer isso? - sim, podemos! nós podemos fazer isso! 1459 01:30:43,286 --> 01:30:45,664 [resmungando acordo] inferno, sim, nós podemos fazer isso! 1460 01:30:45,664 --> 01:30:48,041 - nós podemos fazer isso. - tio conde! 1461 01:30:48,041 --> 01:30:50,167 [multidão murmurando acordo] 1462 01:30:50,167 --> 01:30:53,004 podemos fazer isso? 1463 01:30:58,844 --> 01:31:01,178 [conde] mamãe está olhando muito bom, não é? 1464 01:31:01,178 --> 01:31:04,724 [will] ela está olhando melhor do que eu esperava. 1465 01:31:04,724 --> 01:31:07,184 mas não tenho muita certeza sobre esse negócio. 1466 01:31:07,184 --> 01:31:10,522 agora, agora. não se preocupe isso. não se preocupe com isso. 1467 01:31:10,522 --> 01:31:14,651 sim, não vai ser fácil encontrar uma boa companhia de alimentos. 1468 01:31:14,651 --> 01:31:18,280 mas, vamos manter o nosso espera. caramba, há... 1469 01:31:18,280 --> 01:31:20,282 farei o que puder de Atlanta, 1470 01:31:20,282 --> 01:31:23,285 então você vai ter que encontrar um bom advogado aqui em Marianna. 1471 01:31:23,285 --> 01:31:25,662 parece complicado. 1472 01:31:25,662 --> 01:31:27,956 acho que a parte boa é que você estará 1473 01:31:27,956 --> 01:31:30,250 voltando aqui mais vezes, né? 1474 01:31:30,250 --> 01:31:33,003 sim, parece que sim. - tudo bem. 1475 01:31:34,838 --> 01:31:39,259 você... você sabe, você realmente deveria vir a Atlanta para visitar. 1476 01:31:39,259 --> 01:31:43,179 quero dizer, gaste algum tempo para conseguir nos conhecer um pouco melhor. 1477 01:31:43,179 --> 01:31:47,225 sendo que nós temos isso casa chique com todo esse espaço. 1478 01:31:47,225 --> 01:31:49,227 parece bom. 1479 01:31:49,227 --> 01:31:51,938 estou me preparando para volte para Chicago em breve. 1480 01:31:51,938 --> 01:31:55,107 mas se você e os meninos chegarem lá, 1481 01:31:55,107 --> 01:31:57,109 vocês podem trazer a Mônica. 1482 01:31:57,109 --> 01:32:00,447 faça check-in no Ritz e eu venha ficar com você lá em cima. 1483 01:32:00,447 --> 01:32:02,824 [rindo] tudo bem. 1484 01:32:02,824 --> 01:32:05,160 vou manter isso em mente. 1485 01:32:07,037 --> 01:32:09,748 tudo bem, pai. sim. 1486 01:32:09,748 --> 01:32:12,124 cuide-se. OK. falarei com você em breve. 1487 01:32:12,124 --> 01:32:15,003 tudo bem. adeus. 1488 01:32:15,003 --> 01:32:17,881 tchau, vontade. obrigado. 1489 01:32:17,881 --> 01:32:20,800 cérebros são de família, não é? [risos] 1490 01:32:27,515 --> 01:32:30,185 bem, 1491 01:32:30,185 --> 01:32:32,102 lá vai ele. 1492 01:32:34,021 --> 01:32:37,525 como você se sente sobre isso? 1493 01:32:37,525 --> 01:32:40,027 ele estará de volta. 1494 01:32:42,697 --> 01:32:46,868 você sabe, eu poderia usar você aqui. 1495 01:32:49,036 --> 01:32:51,289 isso passou pela minha cabeça. 1496 01:32:51,289 --> 01:32:54,041 e? 1497 01:32:54,041 --> 01:32:56,043 e Rosa Lynn? 1498 01:32:56,043 --> 01:33:01,006 você sabe que mamãe não vai a lugar nenhum. sim. 1499 01:33:01,006 --> 01:33:03,635 além disso, tenho assuntos inacabados para atender em Chicago. 1500 01:33:03,635 --> 01:33:06,638 bem, 1501 01:33:06,638 --> 01:33:11,685 e se eu meio que deixasse você... dirige o restaurante? 1502 01:33:11,685 --> 01:33:15,522 bem, isso lhe dará um começo forte, 1503 01:33:15,522 --> 01:33:18,191 e eu teria mais tempo com Annie. 1504 01:33:18,191 --> 01:33:21,444 [suspira] 1505 01:33:21,444 --> 01:33:23,988 eu não sei o que dizer. 1506 01:33:25,699 --> 01:33:27,951 bem, pense nisso. 1507 01:33:40,130 --> 01:33:42,090 aninha? 1508 01:33:43,633 --> 01:33:45,552 mamãe. 1509 01:33:48,012 --> 01:33:50,140 mamãe! 1510 01:33:50,140 --> 01:33:53,017 sim, é a mamãe. 1511 01:33:53,017 --> 01:33:56,020 mamãe. [rindo] 1512 01:33:56,020 --> 01:33:58,022 sim, annie. 1513 01:33:58,022 --> 01:34:00,817 [rindo] mamãe. 1514 01:34:00,817 --> 01:34:03,111 sim, é sua mãe. 1515 01:34:04,863 --> 01:34:07,032 você tem que ter cuidado, garota! 1516 01:34:07,032 --> 01:34:09,034 [choramingando] 1517 01:34:09,034 --> 01:34:11,870 ah, menina linda! - mamãe. 1518 01:34:11,870 --> 01:34:13,872 sim, é sua mãe. 1519 01:34:19,127 --> 01:34:22,338 vou dizer oi para Daniel. vou dizer oi para Nick por você. 1520 01:34:22,338 --> 01:34:24,132 você, por favor, diga a Zenia o quanto eu 1521 01:34:24,132 --> 01:34:26,676 aprecio sua aparência depois de Tracy para mim. 1522 01:34:26,676 --> 01:34:28,303 Sim, eu vou. e deixe o reverendo Floyd 1523 01:34:28,303 --> 01:34:29,679 sei o quanto você é grato... 1524 01:34:29,679 --> 01:34:32,057 ele está abrindo espaço aquela aula para você. OK. 1525 01:34:32,057 --> 01:34:35,185 cante para annie. ela realmente gosta de mandíbula. 1526 01:34:35,185 --> 01:34:37,145 tudo bem, vamos lá. vamos sentir falta 1527 01:34:37,145 --> 01:34:38,937 o ônibus. tudo bem, aqui vou eu. 1528 01:34:38,937 --> 01:34:41,149 tchau. Bye Bye. 1529 01:34:41,149 --> 01:34:43,818 oh! [beijos] 1530 01:34:43,818 --> 01:34:46,404 ei. me dê um abraço. ah! 1531 01:34:46,404 --> 01:34:49,657 eu vou te beijar pela vovó. OK. vocês tenham cuidado. 1532 01:34:49,657 --> 01:34:51,950 tchau. você se diverte. 1533 01:35:01,461 --> 01:35:03,421 [loreta rindo] 1534 01:35:03,421 --> 01:35:05,006 eu juro. ele estava gritando e 1535 01:35:05,006 --> 01:35:07,008 pulando como uma pequena mulher. 1536 01:35:07,008 --> 01:35:10,595 foi um pouco velho pequeno, apenas jardim morto, 1537 01:35:10,595 --> 01:35:15,016 não é maior que um lápis cobra. [rindo] 1538 01:35:15,016 --> 01:35:18,228 ah, estou sentindo falta daquele garoto! 1539 01:35:18,228 --> 01:35:21,731 não há razão para você não poder desça e fique conosco. 1540 01:35:21,731 --> 01:35:25,735 mm. não sou eu que Earl quer lá embaixo. 1541 01:35:25,735 --> 01:35:29,489 é você. a única razão ele iria me querer por perto... 1542 01:35:29,489 --> 01:35:32,866 é para que ele possa colocar as mãos em Nathan. 1543 01:35:32,866 --> 01:35:36,746 bem, acho que ele se sente como se Nathan estivesse lá embaixo, 1544 01:35:36,746 --> 01:35:40,041 as coisas podem começar a procure o melhor novamente. 1545 01:35:40,041 --> 01:35:43,044 ele disse para você dizer isso? 1546 01:35:43,044 --> 01:35:47,966 não. eu só... eu poderia dizer. 1547 01:35:47,966 --> 01:35:50,510 bem, talvez Nathan precisava ficar aqui 1548 01:35:50,510 --> 01:35:53,012 para cuidar de nós depois que seu pai morreu. 1549 01:35:53,012 --> 01:35:55,682 Earl já parou para pensar sobre isso? 1550 01:35:55,682 --> 01:35:58,434 e quem você acha Nathan vai ser aprovado 1551 01:35:58,434 --> 01:36:01,020 junto para se ele for de volta ao delta? 1552 01:36:01,020 --> 01:36:04,607 você já pensou sobre isso? OK. 1553 01:36:04,607 --> 01:36:06,776 OK. 1554 01:36:09,988 --> 01:36:12,490 mãe? - hum? 1555 01:36:12,490 --> 01:36:16,035 por que você nunca me contou toda a história de Nathan? 1556 01:36:16,035 --> 01:36:18,037 bem, 1557 01:36:18,037 --> 01:36:22,041 quando seu pai morreu, 1558 01:36:22,041 --> 01:36:26,171 você era muito jovem para realmente entendo isso. 1559 01:36:26,171 --> 01:36:28,839 e mais tarde, eu não tinha certeza se era a hora 1560 01:36:28,839 --> 01:36:31,718 sempre certo para você realmente aprecio isso. 1561 01:36:31,718 --> 01:36:36,847 eu pensei que era melhor apenas mantenha-o guardado em segurança... 1562 01:36:36,847 --> 01:36:41,019 até que as coisas melhoraram. 1563 01:36:43,021 --> 01:36:47,942 então, Earl lhe contou tudo sobre Nathan. 1564 01:36:47,942 --> 01:36:50,570 sobre como Jesse o tirou do 1565 01:36:50,570 --> 01:36:53,573 mesma família que o manteve como escravo. 1566 01:36:53,573 --> 01:36:56,034 não admira que isso significasse tanto para ele. 1567 01:36:56,034 --> 01:36:59,037 mas ele te contou sobre o que aconteceu com Jessé... 1568 01:36:59,037 --> 01:37:01,372 quando ele era pequeno? 1569 01:37:01,372 --> 01:37:04,959 mm. 1570 01:37:04,959 --> 01:37:06,961 Jesse era apenas um garotinho... 1571 01:37:06,961 --> 01:37:11,549 quando os sinclairs brancos veio primeiro do Alabama. 1572 01:37:11,549 --> 01:37:14,760 e eles não vieram com muita coisa, 1573 01:37:14,760 --> 01:37:19,015 apenas com seus animais e seus escravos. 1574 01:37:20,183 --> 01:37:24,020 e para obter a terra e coisas que eles precisavam, 1575 01:37:24,020 --> 01:37:27,690 eles tiveram que vender alguns de seus escravos. 1576 01:37:27,690 --> 01:37:31,569 Jesse tinha apenas seis anos... 1577 01:37:31,569 --> 01:37:35,031 quando ele perdeu o pai dessa forma. 1578 01:37:35,031 --> 01:37:37,116 vendido... 1579 01:37:37,116 --> 01:37:40,453 bem diante de seus olhos. 1580 01:37:40,453 --> 01:37:44,374 sua mãe nunca superou isso. 1581 01:37:44,374 --> 01:37:47,709 e Jessé... 1582 01:37:47,709 --> 01:37:51,464 Jesse... nunca, 1583 01:37:51,464 --> 01:37:54,592 nunca esqueci disso. 1584 01:37:54,592 --> 01:37:59,097 então pegar Nathan era dele maneira de se vingar deles? 1585 01:37:59,097 --> 01:38:01,057 de certa forma. 1586 01:38:04,852 --> 01:38:08,022 ele pegou aquele candelabro... 1587 01:38:08,022 --> 01:38:12,193 e ele partiu, conjunto partiu para encontrar seu pai. 1588 01:38:14,988 --> 01:38:18,699 mas ele não o encontrou, nem mesmo uma pista. 1589 01:38:18,699 --> 01:38:21,494 depois de um tempo, 1590 01:38:21,494 --> 01:38:26,291 ele decidiu que era hora para continuar com as coisas. 1591 01:38:26,291 --> 01:38:30,628 então ele foi para casa e começou uma nova família. 1592 01:38:30,628 --> 01:38:34,715 e durante toda a sua vida ele fez tudo que ele podia... 1593 01:38:34,715 --> 01:38:36,717 para manter sua família unida. 1594 01:38:41,514 --> 01:38:43,808 mas às vezes... 1595 01:38:43,808 --> 01:38:46,811 às vezes isso não é fácil. 1596 01:38:56,070 --> 01:38:58,489 eu posso apreciar isso, mamãe. 1597 01:39:03,036 --> 01:39:06,039 o pai de Jesse se chamava Nathan? 1598 01:39:06,039 --> 01:39:08,499 hum-hmm. 1599 01:39:08,499 --> 01:39:12,337 sim. seu nome era Natã. 1600 01:39:14,339 --> 01:39:16,883 e ele foi negociado, 1601 01:39:16,883 --> 01:39:20,011 negociado... 1602 01:39:20,011 --> 01:39:22,555 para este candelabro de prata. 1603 01:39:22,555 --> 01:39:25,892 [mulher cantando] ♪ ei, ei, ei ♪ 1604 01:39:25,892 --> 01:39:31,688 ♪ ei, ei ♪ 1605 01:39:31,688 --> 01:39:34,442 ♪ ei, ei ♪ 1606 01:39:34,442 --> 01:39:37,028 ♪♪ [mulher vocalizando] 1607 01:39:57,382 --> 01:40:00,592 ♪♪ [vocalização do refrão] 1608 01:40:11,979 --> 01:40:14,440 ♪♪ [continua] 1609 01:40:40,383 --> 01:40:42,718 meu, meu, meu. 1610 01:40:42,718 --> 01:40:44,720 hum-hmm. 1611 01:40:44,720 --> 01:40:49,225 parece a mesma coisa, mas nós fez muitas mudanças por dentro. 1612 01:40:49,225 --> 01:40:52,019 eu nunca estive dentro da casa grande antes. 1613 01:40:52,019 --> 01:40:56,149 - vovó rosa! - [rindo] 1614 01:40:57,566 --> 01:41:02,029 ah! você não é uma visão para esses velhos olhos cansados! 1615 01:41:02,029 --> 01:41:03,948 onde você conseguiu esses tênis chiques? 1616 01:41:03,948 --> 01:41:05,283 mamãe comprou para mim. 1617 01:41:05,283 --> 01:41:08,035 e a mamãe? fez você me dá um presente? 1618 01:41:08,035 --> 01:41:11,580 isso é tudo de bom que eu conseguir? me dê, me dê, me dê? 1619 01:41:11,580 --> 01:41:15,042 venha aqui! me diga o que a escola é aqui embaixo. 1620 01:41:15,042 --> 01:41:17,003 é diferente. 1621 01:41:17,003 --> 01:41:19,172 eles não revistam você ou gritam com você 1622 01:41:19,172 --> 01:41:21,632 você ou nada. é difícil, no entanto. 1623 01:41:21,632 --> 01:41:24,302 hum. leve isso para casa. 1624 01:41:24,302 --> 01:41:27,722 e não se atreva a olhar lá até eu chegar lá. ei! 1625 01:41:41,526 --> 01:41:43,988 fique confortável. 1626 01:41:44,697 --> 01:41:46,699 obrigado. 1627 01:41:50,286 --> 01:41:52,788 onde está Tracy? 1628 01:41:56,667 --> 01:42:00,838 Bye Bye. Bye Bye. 1629 01:42:00,838 --> 01:42:04,217 bem! 1630 01:42:04,217 --> 01:42:08,012 Você não é uma senhorita incrível! 1631 01:42:08,012 --> 01:42:10,681 [rindo, beijos] 1632 01:42:12,016 --> 01:42:15,019 tchau. Bye Bye. 1633 01:42:15,019 --> 01:42:17,021 Bye Bye. Bye Bye. 1634 01:42:25,947 --> 01:42:29,283 [rindo] ei, garota! - senti a sua falta. 1635 01:42:29,283 --> 01:42:33,204 aposto que sim. - com certeza fiz. ah, para mim? 1636 01:42:33,204 --> 01:42:35,081 você tem que vir para casa esta noite. 1637 01:42:35,081 --> 01:42:36,498 você tem uma cama nova? 1638 01:42:36,498 --> 01:42:38,876 sim. eu tenho uma cama nova com Leon está chegando. bem, não! 1639 01:42:38,876 --> 01:42:41,754 vamos. ele está trazendo amigo dele. oh sim! 1640 01:42:41,754 --> 01:42:44,298 [ambos rindo] vocês estão bem. 1641 01:42:45,383 --> 01:42:48,177 Tomás! 1642 01:42:48,177 --> 01:42:50,388 sim, mamãe? para você. 1643 01:42:50,388 --> 01:42:53,057 obrigado. tio conde! 1644 01:42:53,057 --> 01:42:57,895 uau! veja isso. é muito novo! 1645 01:42:57,895 --> 01:43:00,022 nunca foi usado por ninguém. 1646 01:43:00,022 --> 01:43:03,150 tenho algo para você. hum? bem... 1647 01:43:31,971 --> 01:43:33,889 bem. 1648 01:43:37,018 --> 01:43:39,020 meu, sim. 1649 01:43:40,855 --> 01:43:44,609 Nathan pertence a você por direito, 1650 01:43:44,609 --> 01:43:47,612 Loreta. 1651 01:44:14,805 --> 01:44:17,058 por que você chama isso de Nathan, afinal? 1652 01:44:30,029 --> 01:44:32,531 deixa eu te contar uma história... 1653 01:44:32,531 --> 01:44:36,452 sobre uma família que fica junta. 1654 01:44:39,038 --> 01:44:42,041 lembra quando seu tio Earl te contou sobre... 1655 01:44:42,041 --> 01:44:45,878 seu tataravô vovô Jesse? 1656 01:44:45,878 --> 01:44:47,838 hum-hmm. 1657 01:44:47,838 --> 01:44:52,300 bem, quando Jesse era menino, 1658 01:44:54,344 --> 01:44:57,264 apenas alguns anos mais novo que você, 1659 01:44:59,517 --> 01:45:01,560 o pai dele... 1660 01:45:05,022 --> 01:45:09,443 [mulher] ♪ eles desdobrou suas vidas ♪ 1661 01:45:09,443 --> 01:45:12,488 ♪ um por um ♪ 1662 01:45:12,488 --> 01:45:16,534 ♪ eles fizeram sua colcha de retalhos ♪ 1663 01:45:16,534 --> 01:45:19,870 ♪ sob o sol ♪ 1664 01:45:19,870 --> 01:45:23,541 ♪ e as pessoas se reúnem ♪ 1665 01:45:23,541 --> 01:45:27,002 ♪ a quilômetros de distância ♪ 1666 01:45:27,002 --> 01:45:30,296 ♪ para testemunhar sua colcha ♪ 1667 01:45:30,296 --> 01:45:35,010 ♪ espalhado no chão ♪ 1668 01:45:35,010 --> 01:45:41,559 ♪ e então eles chamam seu nome ♪ 1669 01:45:41,559 --> 01:45:46,939 ♪ ah, sim, eles chamam seu nome ♪ 1670 01:45:46,939 --> 01:45:49,191 [refrão] ♪ chame seu nome ♪ 1671 01:45:49,191 --> 01:45:54,739 ♪ ah, e você vive para sempre ♪ 1672 01:45:54,739 --> 01:45:58,576 ♪ você sabe que eu estarei amando você ♪ 1673 01:45:58,576 --> 01:46:02,245 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1674 01:46:02,245 --> 01:46:06,000 ♪ ooh-oh-oh ♪ 1675 01:46:06,000 --> 01:46:09,086 ♪ faça-faça-faça ♪ 1676 01:46:09,086 --> 01:46:13,214 ♪ ooh-oh-oh ♪ 1677 01:46:13,214 --> 01:46:16,635 ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1678 01:46:16,635 --> 01:46:21,015 ♪ bem, havia homens e mulheres ♪ 1679 01:46:21,015 --> 01:46:25,019 ♪ e mães e pais ♪ 1680 01:46:25,019 --> 01:46:28,271 ♪ irmãs e irmãos ♪ 1681 01:46:28,271 --> 01:46:31,859 ♪ e filhas e filhos ♪ 1682 01:46:31,859 --> 01:46:35,529 ♪ e crianças e bebês ♪ 1683 01:46:35,529 --> 01:46:39,033 ♪ e amantes e amigos ♪ 1684 01:46:39,033 --> 01:46:43,162 ♪ todos eles estavam diante de mim ♪ 1685 01:46:43,162 --> 01:46:47,166 ♪ costurado em um ♪ 1686 01:46:47,166 --> 01:46:54,340 ♪ e então eles chame seus nomes ♪ 1687 01:46:54,340 --> 01:46:59,303 ♪ ah, sim, eles chamam seu nome ♪ 1688 01:46:59,303 --> 01:47:01,597 ♪ chame seu nome ♪ 1689 01:47:01,597 --> 01:47:07,102 ♪ ah, e você vive para sempre ♪ 1690 01:47:07,102 --> 01:47:11,023 ♪ você sabe que eu estarei amando você ♪ 1691 01:47:11,023 --> 01:47:14,610 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1692 01:47:14,610 --> 01:47:18,864 ♪ oh-ooh-ooh ♪ ♪ oh-ooh-ooh ♪ 1693 01:47:18,864 --> 01:47:21,659 ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1694 01:47:21,659 --> 01:47:26,580 ♪ oh-ooh-ooh ♪ ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1695 01:47:26,580 --> 01:47:29,834 ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1696 01:47:29,834 --> 01:47:33,211 ♪ ah, suas vidas tinham significado ♪ 1697 01:47:33,211 --> 01:47:36,799 ♪ e suas vidas tiveram alegria ♪ 1698 01:47:36,799 --> 01:47:40,261 ♪ você tocou tantas pessoas ♪ 1699 01:47:40,261 --> 01:47:43,889 ♪ muito mais do que você imagina ♪ 1700 01:47:43,889 --> 01:47:47,393 ♪ e você vai embrulhar você mesmo perto de mim ♪ 1701 01:47:47,393 --> 01:47:51,021 ♪ enquanto ando por essas estradas ♪ 1702 01:47:51,021 --> 01:47:54,900 ♪ você está me deixando sentir ♪ 1703 01:47:54,900 --> 01:47:59,195 ♪ suas lindas almas ♪ 1704 01:47:59,195 --> 01:48:01,490 ♪ eu sinto o calor ♪ 1705 01:48:01,490 --> 01:48:06,537 ♪ de suas vidas ♪ 1706 01:48:06,537 --> 01:48:08,873 ♪ eu sinto o calor ♪ 1707 01:48:08,873 --> 01:48:14,003 ♪ de suas vidas ♪ 1708 01:48:14,003 --> 01:48:19,842 ♪ ah, e você viverá para sempre ♪ 1709 01:48:19,842 --> 01:48:23,387 ♪ você sabe que eu estarei amando você ♪ 1710 01:48:23,387 --> 01:48:27,182 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1711 01:48:27,182 --> 01:48:30,436 ♪ oh-ooh-ooh ♪ ♪ oh-ooh-ooh ♪ 1712 01:48:30,436 --> 01:48:34,189 ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1713 01:48:34,189 --> 01:48:38,151 ♪ oh-ooh-ooh ♪ ♪ oh-ooh-ooh ♪ 1714 01:48:38,151 --> 01:48:43,032 ♪ faça-faça-faça-faça ♪ 1715 01:48:43,032 --> 01:48:46,493 ♪ meu coração transborda ♪ 1716 01:48:46,493 --> 01:48:49,788 ♪ fluindo em lágrimas ♪ 1717 01:48:49,788 --> 01:48:53,208 ♪ eu choro pelo seu sofrimento ♪ 1718 01:48:53,208 --> 01:48:57,004 ♪ e pelos seus anos encurtados ♪ 1719 01:48:57,004 --> 01:49:00,758 ♪ e eu vou te levar comigo ♪ 1720 01:49:00,758 --> 01:49:04,303 ♪ enquanto eu vou embora ♪ 1721 01:49:04,303 --> 01:49:07,222 ♪ lembrando de você ♪ 1722 01:49:07,222 --> 01:49:12,227 ♪ que morreram com aids ♪ 1723 01:49:12,227 --> 01:49:19,485 ♪ sim, eu lembro dos seus nomes ♪ 1724 01:49:19,485 --> 01:49:26,867 ♪ sim, eu lembro dos seus nomes ♪ 1725 01:49:26,867 --> 01:49:32,623 ♪ ah, e você viverá para sempre ♪ 1726 01:49:32,623 --> 01:49:36,210 ♪ você sabe que eu estarei amando você ♪ 1727 01:49:36,210 --> 01:49:40,004 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1728 01:49:40,004 --> 01:49:43,634 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ ♪ eu estarei amando você ♪ 1729 01:49:43,634 --> 01:49:47,011 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1730 01:49:47,011 --> 01:49:51,850 ♪ ah ah ♪ ♪ eu estarei amando você ♪ 1731 01:49:51,850 --> 01:49:54,018 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1732 01:49:54,018 --> 01:49:58,565 ♪ eu estarei amando você ♪ ♪ eu estarei amando você ♪ 1733 01:49:58,565 --> 01:50:01,402 ♪ como uma colcha de retalhos ♪ 1734 01:50:01,402 --> 01:50:05,029 ♪ aaah ♪♪ 1735 01:50:07,866 --> 01:50:15,874 ♪♪ 1736 01:50:22,548 --> 01:50:24,383 ♪ ah ♪ 1737 01:50:24,383 --> 01:50:27,553 ♪ eu peguei seu presente ♪ 1738 01:50:27,553 --> 01:50:30,347 ♪ garantido ♪ 1739 01:50:31,932 --> 01:50:36,145 ♪ eu nunca parei pensar que bom ♪ 1740 01:50:36,145 --> 01:50:40,691 ♪ eu não sabia ♪ 1741 01:50:40,691 --> 01:50:48,032 ♪ que mesmo através meus altos e baixos ♪ 1742 01:50:48,032 --> 01:50:54,038 ♪ você foi o mais consistente por aí ♪ 1743 01:50:54,038 --> 01:50:59,501 ♪ eu sei que o sol vai brilhar ♪ ♪ brilhe, brilhe ♪ 1744 01:50:59,501 --> 01:51:02,379 ♪ todos os dias ♪ 1745 01:51:02,379 --> 01:51:05,841 ♪ quando os tempos estão é ruim você encontrar um jeito ♪ 1746 01:51:05,841 --> 01:51:08,135 ♪ para melhorar ♪ 1747 01:51:08,135 --> 01:51:12,306 ♪ estou em dívida com você para sempre ♪ 1748 01:51:12,306 --> 01:51:15,142 ♪ sim ♪ ♪ quem vai eu fico sem você ♪ 1749 01:51:15,142 --> 01:51:19,271 ♪ quem serei sem você ♪ 1750 01:51:19,271 --> 01:51:24,318 ♪ como eu faria as coisas que faço ♪ 1751 01:51:24,318 --> 01:51:27,029 ♪ sem você ♪ ♪ sem você ♪ 1752 01:51:27,029 --> 01:51:31,908 ♪ eu sei que você entende ♪ 1753 01:51:31,908 --> 01:51:35,245 ♪ ninguém é uma ilha ♪ 1754 01:51:35,245 --> 01:51:38,540 ♪ sem você ♪ 1755 01:51:38,540 --> 01:51:44,004 ♪ ah, você é meu vida você é minha água ♪ 1756 01:51:44,004 --> 01:51:46,507 ♪ você é meu pão ♪ ♪ o que eu faria ♪ 1757 01:51:46,507 --> 01:51:52,679 ♪ onde eu estaria ♪ ♪ onde eu estaria ♪ 1758 01:51:52,679 --> 01:52:00,437 ♪ sem você ♪♪